Traduction de «samenwerking is voortgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderwijsgevende kunst en cultuur voortgezet onderwijs | onderwijsgevende kunstvakken voortgezet onderwijs | leerkracht kunst voortgezet onderwijs | leerkracht kunstvakken voortgezet onderwijs
KunsterzieherIn Sekundarstufe | LehrerIn für Textiles Gestalten | Kunsterzieher Sekundarstufe/Kunsterzieherin Sekundarstufe | Lehrer/in für Bildnerische Erziehung

docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs
LehrerIn für Bühnenspiel Sekundarstufe | Lehrerin für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrer für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrkraft für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe

docente literatuur voortgezet onderwijs | leerkracht letterkunde secundair onderwijs | leerkracht letterkunde voortgezet onderwijs | onderwijsgevende letterkunde voortgezet onderwijs
Lehrer für Deutsch Sekundarstufe | Lehrerin für Deutsch Sekundarstufe | DeutschlehrerIn Sekundarstufe | Lehrkraft für Deutsche Sprache und Literatur Sekundarstufe

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
Zusammenarbeit der Justizbehörden [ zwischenstaatliche Rechtshilfe ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

algemeen voortgezet onderwijs
allgemeinbildender Sekundarschulunterricht

Euro-mediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking | Monitoringcommissie voor samenwerking met de Mediterrane landen | Stuurcomité inzake Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking | Wetenschappelijk en Technologisch Stuurcomité | MoCo [Abbr.]
Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums im FTE-Bereich | Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Forschung, Technologie und Entwicklung | MOCO [Abbr.]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) [ interinstitutionelle Zusammenarbeit EG ]

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze overeenkomst kan ook de dialoog en de samenwerking worden voortgezet op gebieden als de bevordering van de mensenrechten en de bestrijding van gendergerelateerd geweld.
Dieses Abkommen wird es auch ermöglichen, den Dialog fortzuführen und bei Fragen wie der Förderung der Menschenrechte und der Bekämpfung der geschlechterbezogenen Gewalt zusammenzuarbeiten.

Na de topontmoeting zal het vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap er op toezien dat de technische samenwerking wordt voortgezet om de convergentie van de regelgeving en de uitvoering van specifieke projecten te bevorderen.
Im Anschluss an den Gipfel wird der Verkehrsausschuss für die Östliche Partnerschaft die Fortsetzung der technischen Zusammenarbeit zur Förderung der Konvergenz im Regulierungsbereich und zur Durchführung spezifischer Projekte überwachen.

We willen ook dat instrumenten zoals de Europese groeperingen voor territoriale samenwerking worden voortgezet en uitgebreid en dringen erop aan dat de ingevoerde belemmeringen voor grensoverschrijdende samenwerking worden weggewerkt.
Wir möchten es ebenfalls sehen, dass Instrumente wie der Europäische Verbund territorialer Zusammenarbeit nachbearbeitet und umfassender angewendet werden, indem auf die Beseitigung von Hindernissen für die eingesetzte grenzüberschreitende Zusammenarbeit bestanden wird.

Uw rapporteur verheugt zich over het feit dat andere vormen van samenwerking worden voortgezet (toelichting B3).
Die Berichterstatterin begrüßt die Tatsache, dass andere Kooperationsformen fortgesetzt werden (Begründung B 3).

De samenwerking zal in de nieuwe programmeringsperiode van de structuurfondsen (2007-2013) in het kader van de doelstelling “Europese territoriale samenwerking” worden voortgezet.
Im nächsten Programmplanungszeitraum der Strukturfonds – 2007 bis 2013 – wird die Zusammenarbeit über das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ weitergeführt.

de samenwerking wordt voortgezet met gebruikmaking van de overschotten van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF); programma’s ter versterking van de civiele samenleving, de eerbiediging en versterking van de democratie, de mensenrechten en goed bestuur, alsmede de consolidatie van vrije media kunnen eveneens worden gesteund; de bijdragen voor regionale projecten worden per geval onderzocht; maatregelen met een humanitair karakter en de handelssamenwerking worden voortgezet; het 9e EOF is in het kader van de tussentijdse herziening met een bedrag van 65 miljoen euro verminderd .
Die Zusammenarbeit auf der Grundlage der Restmittel des 6., 7. und 8. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) wird fortgesetzt. Des Weiteren können Programme unterstützt werden, die auf die Stärkung der Zivilgesellschaft, die Achtung und Konsolidierung der Demokratie, der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung sowie auf die Stärkung freier Medien abzielen. Über die Finanzbeiträge zu Regionalprojekten wird fallweise entschieden.

Dit besluit, dat is vastgesteld na overleg uit hoofde van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, laat desalniettemin toe dat bepaalde onderdelen van de samenwerking worden voortgezet.
Der Beschluss, der im Anschluss an Konsultationen im Rahmen des Partnerschaftsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans getroffen wurde, erlaubt jedoch die Fortführung bestimmter Aspekte der Zusammenarbeit.

Krachtens de bilaterale overeenkomst over de samenwerking op mededingingsgebied die op 1991 tussen de Europese Commissie en de Verenigde Staten is gesloten, heeft de Commissie samengewerkt met de Federal Trade Commission en zal deze samenwerking worden voortgezet .
Gestützt auf das Abkommen von 1991 über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinigten Staaten von Amerika in Kartellsachen setzen die Kommission und die Federal Trade Commission ihre Zusammenarbeit auch in diesem Fall fort.

Verder staat in de algemene beginselen te lezen dat de partijen het voor de toekomstige welvaart en stabiliteit in de regio van de vroegere Sovjet-Unie van essentieel belang achten dat de regionale samenwerking wordt voortgezet en versterkt.
Ferner wird in den allgemeinen Grundsätzen festgestellt, daß die Vertragsparteien es im Interesse des künftigen Wohlstands und der Stabilität auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion für unerläßlich halten, die regionale Zusammenarbeit fortzusetzen und zu verstärken.