Traduction de «sector blijft echter » (Néerlandais → Allemand) :

De financiële inspanning van de privé-sector blijft echter zwak in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en in de cohesielanden.
Die finanziellen Anstrengungen des privaten Sektors sind allerdings in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in den Kohäsionsländern gering.

De posttransactionele sector blijft echter volgens nationale scheidingslijnen gefragmenteerd, waardoor grensoverschrijdende transacties nodeloos duur zijn.
Der Bereich der Nachhandelsgeschäfte bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was den grenzüberschreitenden Handel unnötig verteuert.

Er blijft echter een zekere mate van onzekerheid bestaan in de sector gezondheidstelematica met betrekking tot aansprakelijkheid en gegevensbescherming, de wettigheid van het online verstrekken van medisch advies, evenals de online levering van farmaceutische informatie en producten.
In der Branche der Telematik im Gesundheitswesen herrscht jedoch große Unsicherheit über Fragen der Verantwortung und des Datenschutzes sowie darüber, ob ärztliche Ratschläge, Information über Arzneimittel und das Anbieten von Arzneimitteln über das Netz rechtlich zulässig sind.

De posttransactionele sector blijft echter volgens nationale scheidingslijnen gefragmenteerd, waardoor grensoverschrijdende transacties onnodig duur zijn.
Der Bereich der Nachhandelsaktivitäten bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was grenzüberschreitende Geschäfte unnötig verteuert.

De posttransactionele sector blijft echter volgens nationale scheidingslijnen gefragmenteerd, waardoor grensoverschrijdende transacties worden bemoeilijkt en harmonisatie gehinderd.
Der Sektor der Nachhandelsaktivitäten bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was grenzüberschreitende Transaktionen verteuert und eine Harmonisierung behindert.

De transactieverwerkende sector blijft echter langs nationale scheidslijnen opgesplitst, hetgeen grensoverschrijdende transacties duurder maakt en harmonisatie belemmert.
Der Sektor der Nachhandelsaktivitäten bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was grenzüberschreitende Transaktionen verteuert und eine Harmonisierung behindert.

Ondanks dit succes van de vrouwen op onderwijsvlak blijft de arbeidsmarkt zowel in de wetenschappelijke sector als in de besluitvormingsorganen van de sector echter beheerst door de mannen en vormen vrouwelijke werknemers de minderheid.
Trotz dieses Bildungsvorsprungs der Frauen wird der Arbeitsmarkt in den naturwissenschaftlichen Disziplinen immer noch von den Männern dominiert, während die Frauen in den Naturwissenschaften und in den einschlägigen Entscheidungsorganen in der Minderheit sind.

Het risico blijft echter niet beperkt tot de professionele sector, maar geldt ook voor doe-het-zelvers die met cement in aanraking komen, temeer daar normale leren handschoenen geen bescherming bieden.
Die Risiken sind im Übrigen nicht auf den beruflichen Bereich beschränkt, denn auch Personen, die Eigenarbeit durchführen und dabei mit Zement in Kontakt kommen, können betroffen sein, zumal die herkömmlichen Lederhandschuhe diesbezüglich keineswegs Schutz bieten.