Vertaling van "sector geen melkquota " (Nederlands → Duits) :

Voor het eerst in 31 jaar zal de sector geen melkquota meer hebben.
Zum ersten Mal in 31 Jahren wird es keine Quoten in diesem Sektor geben.

Het draagt op geen enkele manier bij aan een oplossing van het probleem van deze sector, die aan het verdwijnen is door de geplande afschaffing van de melkquota.
Es wird nicht das Problem eines Sektors lösen, der mit dem geplanten Ende der Milchquoten am Ende steht.

Het gaat echter om eenmalige acties die geen oplossing aanreiken voor de structurele problemen van de sector en inzonderheid van de kleine en middelgrote producenten, voor wie de situatie in de toekomst wellicht nog uitzichtlozer zal worden gelet op de aangekondigde afschaffing van de melkquota.
Es handelt sich jedoch um einmalige Maßnahmen, durch die die grundlegenden Probleme des Sektors nicht gelöst werden, insbesondere nicht die von kleinen und mittleren Erzeugern, für die sich die Lage künftig angesichts der beabsichtigten angekündigten Abschaffung der Milchquoten wahrscheinlich verschlechtern wird.

J. overwegende dat de buitengewone Landbouwraad van 7 september geen van de oorzaken van de crisis in de zuivelsector, met name de liberalisering van de sector, de aangekondigde afschaffing van de melkquota en de jaarlijkse verhoging van 1% van de quota tot 2015, heeft aangepakt en zich beperkt heeft tot verzachtende maatregelen,
J. unter Hinweis darauf, dass der Agrarministerrat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 7. September keinerlei Abhilfe bei den Ursachen der Krise im Milchsektor – insbesondere was die Liberalisierung des Sektors, die geplante Abschaffung der Milchquoten und die jährliche Anhebung der Quoten um 1% bis 2015 betrifft – geschaffen und sich auf palliative Maßnahmen beschränkt hat,