Traduction de «september 2011 plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

De tweede top van het oostelijk partnerschap zal in september 2011 in Warschau plaatsvinden.
Das zweite Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft wird im September 2011 in Warschau stattfinden.

De nieuwe opzet zou vanaf september 2011 gedurende een proeffase gehanteerd worden, waarna een evaluatie zou plaatsvinden alvorens definitieve wijzigingen door te voeren.
Das neue Format sollte ab September 2011 zunächst versuchsweise eingesetzt und vor der endgültigen Umsetzung der Änderungen evaluiert werden.

Thans is bekendgemaakt dat zijn terechtstelling zal plaatsvinden op woensdag 21 september 2011.
Wie jetzt bekanntgegeben wurde, soll die Hinrichtung am Mittwoch, den 21. September 2011 stattfinden.

Het voorzitterschap heeft de delegaties in kennis gesteld van de stand van de voorbereidingen voor de zevende ministerconferentie in het kader van "Milieu voor Europa", die van 21 tot en met 23 september 2011 in Astana zal plaatsvinden (11614/11).
Der Vorsitz unterrichtete die Delegation über den Stand der Vorbereitungen für die siebte Minister­konferenz "Umwelt für Europa", die vom 21. bis 23. September 2011 in Astana stattfinden wird (11614/11).

De EMW 2011 zal plaatsvinden van 16 tot 22 september en zal toegespitst worden op "Alternatieve Mobiliteit".
Die EMW 2011 findet vom 16.‑22. September zum Thema „Alternative Mobilität“ statt.

De actie moet plaatsvinden tussen 1 september 2009 en 30 juni 2011.
Die Maßnahme muss zwischen dem 1. September 2009 und dem 30. Juni 2011 stattfinden.

Het tijdschema ligt voor de hand: goedkeuring door het Parlement van zijn voorstellen in juli-september 2010; besluit van de Europese Raad om een IGC bijeen te roepen in oktober-december; bijeenkomst van de Conventie en de IGC, voorjaar en zomer 2011; ratificatie door de staten en goedkeuring door het Europees Parlement in juni 2012, gevolgd door uitvoeringsbepalingen; besluit over herverdeling van de zetels uiterlijk in mei 2013, zodat de verkiezingen begin mei 2014 volgens het herziene systeem kunnen plaatsvinden.
Der Zeitplan liegt auf der Hand: Billigung seiner Vorschläge durch das Parlament, Juli bis September 2010; Beschluss des Europäischen Rates, eine Regierungskonferenz einzuberufen, Oktober bis Dezember; Abhaltung eines Konvents und einer Regierungskonferenz, Frühjahr und Sommer 2011; nationale Ratifizierung und Zustimmung des Europäischen Parlaments bis 2012, gefolgt von Durchführungsmaßnahmen; Beschluss über die neue Verteilung von Sitzen bis spätestens Mai 2013, rechtzeitig für die Wahl, die nach dem reformierten System Anfang Mai 2014 stattfinden sollte.

De ondertekening zal uiterlijk eind september 2011 plaatsvinden.
Die Unterzeichnung soll vor Ende September 2011 erfolgen.

Brussel / Straatsburg, 9 september 2011 – Naar alle verwachting zullen in de komende maand meer dan 20 miljoen mensen duizenden zelden toegankelijke plaatsen en unieke evenementen bezoeken tijdens de Europese erfgoeddagen, die elk jaar in september plaatsvinden in 50 landen in heel Europa.
Brüssel / Straßburg, 9. September 2011 – Im Laufe des kommenden Monats werden voraussichtlich mehr als 20 Millionen Menschen die Gelegenheit zur Besichtigung nutzen, wenn die Europäischen Tage des offenen Denkmals wie jedes Jahr im September in 50 Ländern in ganz Europa zu Tausenden selten geöffneten Denkmälern und einzigartigen Veranstaltungen einladen.