Traduction de «september 2014 wordt de heer jules delvaux » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de secretaris-generaal van 11 september 2014, wordt de heer Jules Delvaux, directeur, vanaf 1 oktober 2014 in ruste gesteld.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 11. September 2014 wird Herr Jules Delvaux, Direktor, ab dem 1. Oktober 2014 in den Ruhestand versetzt.

In september 2014 heeft de heer Antonio Caiola, eenheidshoofd bij de juridische dienst van het Europees Parlement, een korte uiteenzetting gehouden over de samenwerking van zijn dienst met de Commissie verzoekschriften.
Im September 2014 berichtete Antonio Caiola, Leiter des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments, kurz über die Zusammenarbeit seines Dienstes mit dem Petitionsausschuss.

F. overwegende dat de autoriteiten in Swaziland naast beschuldigingen van minachting voor de rechtbank ook de wet inzake terrorismebestrijding van 2008 en de wet inzake ordeverstoring en subversieve activiteiten van 1938 actief gebruiken om activisten te intimideren en de uitoefening te beperken van de rechten op vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering en overwegende dat de autoriteiten in september 2014 tegen de heer Maseko ook een proces begonnen zijn in het kader van de wet inzake ordeverstoring en subversieve activiteiten op basis van een beschuldiging wegens ordeverstoring die voor het eerst tegen hem werd geuit in 2009; overwegende dat internationale organisaties de bepalingen van de wet inzake terrorismebestrijding hebben veroordeeld als onverenigbaar met de verplichtingen van Swaziland op het vlak van mensenrechten op basis van een aantal rechtsgronden;
F. in der Erwägung, dass die Machthaber in Swasiland über die Anwendung von Anklagen wegen Missachtung eines Gerichts gegen ihre Kritiker hinaus das Gesetz gegen den Terrorismus (Suppression of Terrorism Act – STA) von 2008 und das Gesetz gegen Verhetzung und Subversion (Sedition and Subversive Activities Act – SSA Act) bewusst dazu nutzen, politisch aktive Personen einzuschüchtern und die Wahrnehmung der Meinungsfreiheit, der Vereinigungsfreiheit und des Rechts auf friedliche Versammlung einzuschränken, und dass die Machthaber zudem im September 2014 ein Gerichtsverfahren aufgrund des SSA Act gegen Thulani Maseko einleiteten, wobei er, wie zuvor im Jahr 2009 der Verhetzung beschuldigt wurde; in der Erwägung, dass internationale Organisationen die Bestimmungen des STA mit mehrfacher Begründung für unvereinbar mit den menschenrechtsbezogenen Verpflichtungen von Swasiland erklärt haben;

Ik schrijf u in verband met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2014 dat was opgenomen in de agenda van de Begrotingscommissie van 3 september 2014 (rapporteur: de heer Gérard Deprez).
ich schreibe Ihnen in Bezug auf den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2014, der am 3. September 2014 auf der Tagesordnung des Haushaltsausschusses stand (Berichterstatter: Gérard Deprez).

Bij besluit van de secretaris-generaal van 15 september 2015, dat uitwerking heeft op 1 september 2014, wordt de heer Benjamin Albertani in vast verband benoemd tot de graad van attaché.
Durch Erlass der Generalsekretärin vom 15. September 2015 mit Wirkung ab dem 1. September 2014 wird Herr Benjamin Albertani im Dienstgrad eines Attachés endgültig ernannt.

J. overwegende dat de heer Albertini bij schrijven van 30 juli 2014 voor de tweede keer heeft verzocht om heroverweging van het besluit van 21 mei 2013; overwegende dat de heer Albertini overeenkomstig artikel 9, lid 5, van het Reglement tussen september 2014 en maart 2015 bij diverse gelegenheden aanvullende documenten over deze zaak heeft verstrekt;
J. in der Erwägung, dass Gabriele Albertini mit Schreiben vom 30. Juli 2014 zum zweiten Mal die erneute Prüfung des Beschlusses vom 21. Mai 2013 beantragte; in der Erwägung, dass Gabriele Albertini gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Geschäftsordnung im Zeitraum von September 2014 bis März 2015 wiederholt ergänzende Unterlagen vorgelegt hat;

De heer Bojan VIDOVIĆ, van Kroatische nationaliteit, geboren op 22 mei 1976, wordt benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen, voor de periode van 25 september 2014 tot en met 26 september 2018.
Herr Bojan VIDOVIĆ, kroatischer Staatsangehöriger, geboren am 22. Mai 1976, wird für die Zeit vom 25. September 2014 bis zum 26. September 2018 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt.

- wordt de heer Jules Delvaux, directeur, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde;
- wird Herr Jules Delvaux, Direktor, zum Kommandeur des Leopoldordens befördert;

Bij ministerieel besluit van 7 juni 2007 wordt de heer Jules Nomerange, directeur, op 1 september 2007 eervol ontslagen uit zijn functies.
Durch Ministerialerlass vom 7. Juni 2007, der am 1. September 2007 in Kraft tritt, wird Herrn Jules Nomerange, Direktor, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.