Vertaling van "set-plan voorziet voorts " (Nederlands → Duits) :

Richtlijn 2003/109/EG voorziet voorts voor onderdanen van derde landen die vijf jaar legaal in de eerste lidstaat van verblijf hebben verbleven in de mogelijkheid naar een andere lidstaat te verhuizen en daar te verblijven.
Des Weiteren sieht die Richtlinie 2003/109/EG für langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige die Möglichkeit vor, dass sie sich nach fünfjährigem legalen Aufenthalt im ersten Wohnsitzstaat in einen anderen Mitgliedstaat begeben und dort niederlassen können.

Het juridische kader voor GGO's houdt rekening met mogelijke langetermijneffecten op het milieu en de volksgezondheid en met de veiligheid van de voedselketen, en voorziet voorts in co-existentie met andere productiewijzen in de landbouw.
Der Rechtsrahmen für GVO berücksichtigt etwaige langfristige Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit ebenso wie die Sicherheit der Nahrungskette und lässt auch andere Formen der Agrarproduktion gelten.

De registratieruimte voorziet voorts in de noodzakelijke ruimte voor de opslag en verwerking van geaccrediteerd materiaal om gerubriceerde informatie in fysieke vorm te kunnen markeren, kopiëren en verzenden, per rubriceringsgraad.
Im Registrierungsraum werden auch die benötigten Räumlichkeiten bereitgestellt, damit akkreditiertes Material aufbewahrt und behandelt werden kann, um das Kennzeichnen, Kopieren und Verschicken der Verschlusssachen in materieller Form je nach Geheimhaltungsgrad zu ermöglichen.

Het wijzigingsvoorstel voor de EBR voorziet voorts in een betere fiscale behandeling van biomassa – voor zover de energiecapaciteit van biomassa lager is dan het volume – en rekent zo af met de fiscale discriminatie van biomassa ten opzichte van fossiele brandstoffen.
In Bezug auf Biomasse verbessert der Vorschlag zur Änderung der Energiesteuerrichtlinie deren steuerliche Behandlung, soweit deren Energiegehalt niedriger ist als der ihres Volumens. Damit wird der steuerlichen Diskriminierung der Biomasse gegenüber fossilen Energieträgern ein Ende gesetzt.

- Artikel 5, lid 1, onder b), van de Schengengrenscode (Verordening (EG) nr. 562/2006) voorziet voorts in de mogelijkheid voor onderdanen van derde landen die in het bezit zijn van een geldige door een lidstaat afgegeven verblijfstitel, om zonder een visum voor een verblijf van ten hoogste drie maanden de buitengrenzen van een andere lidstaat te overschrijden.
- Außerdem ist in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Schengener Grenzkodex (Verordnung Nr. 562/2006) auch die Möglichkeit vorgesehen, dass ein Drittstaatsangehöriger, der im Besitz eines gültigen Visums ist, für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten die Außengrenzen eines anderen Mitgliedstaats ohne Visum überschreiten darf.

Deze richtlijn voorziet voorts in verplichtingen inzake het leveren van bepaalde verplichte diensten.
Ferner sieht diese Richtlinie Verpflichtungen bezüglich der Erbringung bestimmter obligatorischer Dienste vor.

Het Commissievoorstel voorziet voorts in specifieke gevallen waarin periodieke metingen voor NOx kunnen worden verricht in plaats van continu metingen.
Außerdem sieht der Vorschlag der Kommission besondere Fälle vor, in denen für NOx regelmäßige Messungen statt kontinuierlicher Messungen verlangt werden können.

Het artikel voorziet voorts in de coördinatie en samenwerking tussen de Gemeenschap en de lidstaten ter ondersteuning van acties op het gebied van de volksgezondheid, hoewel de bevoegdheid en verantwoordelijkheid voor de gezondheidszorg (ziekenhuizen enzovoort) bij de lidstaten blijft berusten (subsidiariteitsbeginsel).
Gleichzeitig soll die Gemeinschaft die Koordinierung gewährleisten und mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergriffenen Maßnahmen zu fördern. Die Zuständigkeit und Verantwortung für die Gesundheitsdienste (Krankenhäuser usw.) obliegt bekanntlich den Mitgliedstaaten (Subsidiaritätsprinzip).

De visserijovereenkomst voorziet voorts in versterking van de communautaire subsidies voor deze sector, die reeds profiteert van andere aanvullende financieringsbronnen (STABEX-fondsen).
Das Fischereiabkommen führt außerdem zu einer Stärkung der Gemeinschaftsförderung für diesen Sektor, für den zusätzliche Finanzierungsquellen zur Verfügung stehen (STABEX).