Traduction de «seychellen houden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek der Seychellen | Seychellen
die Republik Seychellen | die Seychellen

Seychellen [ Republiek der Seychellen | Seychelleneilanden ]
Seychellen [ die Republik Seychellen ]

Seychellen-kleine-vasapapegaai | Seychellen-vasapapegaai
Seychellen Vasa-Papagei

toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsverdeling | toezicht houden op elektriciteitsdistributie | toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsdistributie | toezicht houden op elektriciteitsverdeling
Stromverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
Gasverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
Wiedereingliederungsprozess beaufsichtigen

Zeevisserijdienst van de Seychellen | SFA [Abbr.]
Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen | SFA [Abbr.]

gevangen houden
festhalten

briefwisseling houden
korrespondieren

rekening houden
berücksichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Seychellen houden een lijst bij van Seychelse vaartuigen waarvoor een vismachtiging is afgegeven overeenkomstig de in deze overeenkomst vastgestelde bepalingen.
Die Seychellen führen eine aktuelle Liste der seychellischen Schiffe, für die im Rahmen dieses Abkommens eine Fanggenehmigung erteilt wurde.

Door deze overeenkomst is het mogelijk geweest 230 inwoners van de Seychellen aan een baan aan boord van een schip te helpen, op de Seychellen 2 900 banen en in Europa in bedrijfstakken die verband houden met de sector 760 afgeleide banen te scheppen.
Dieses Abkommen hat die Schaffung von 230 Arbeitsplätzen an Bord für die seychellische Bevölkerung, von 2900 Arbeitsplätzen auf den Seychellen und 760 indirekten Arbeitsplätzen in Europa in den mit dem Sektor verbundenen Branchen ermöglicht.

De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie visserij aan het Parlement voor te stellen zijn goedkeuring te verlenen aan de sluiting van de overeenkomst, en wenst dat de Europese Commissie en de Seychellen bij de uitvoering van de overeenkomst terdege rekening houden met de volgende punten:
Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Fischereiausschuss, dem Parlament vorzuschlagen, seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens zu erteilen, und verleiht seinem Wunsch Ausdruck, dass die Kommission und die Seychellen bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen Rechnung tragen:

Dankzij de tenuitvoerlegging van de sectoriële steun van de financiële tegenprestatie hebben de Seychellen hun vermogen om de bestanden te beheren en toezicht te houden op de visserij kunnen uitbreiden.
Dank der Umsetzung der sektorspezifischen Unterstützung der finanziellen Gegenleistung haben die Seychellen ihre Kapazitäten der Bewirtschaftung der Bestände und der Fischereiüberwachung gesteigert.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking wenst dat de Europese Commissie en de Republiek der Seychellen bij de uitvoering van de overeenkomst terdege rekening houden met de volgende punten:
Der Entwicklungsausschuss verleiht seinem Wunsch Ausdruck, dass die Kommission und die Republik Seychellen bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen:

− (PT) Omdat wij denken dat het belangrijk is de overeenkomst met de Republiek der Seychellen in stand te houden en te verbeteren, voor zover dat nodig is, stemmen we in met de constatering dat het niet aangaat in de tekst van het protocol (dat de vismogelijkheden en hun financiële bijdrage vaststelt) overwegingen op te nemen aangaande de staat van de plaatselijke havenstructuur en de mogelijkheid bepaalde factoren (waaronder ook de doelstellingen betreffende het gebruik van de financiële bijdrage) te veranderen onder de exclusieve competentie van de autoriteiten der Seychellen.
− (PT) Da es unserer Meinung nach wichtig ist, das Abkommen mit der Republik Seychellen fortzuführen und erforderlichenfalls zu verbessern, schließen wir uns der Auffassung an, dass es unangemessen ist, in den Text des Protokolls (zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs) Erwägungen über den Zustand der Hafeninfrastrukturen und die ausschließlich in die Zuständigkeit der seychellischen Behörden fallende Möglichkeit von Änderungen an einzelnen Punkten (z. B. am Zweck, zu dem die Mittel der finanziellen Gegenleistung eingesetzt werden) aufzunehmen.