Traduction de «sidonia » (Néerlandais → Allemand) :

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2011 – Afdeling III – Commissie (A7-0115/2011, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska) (stemming)
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2011 - Einzelplan III - Kommission (A7-0115/2011, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska) (Abstimmung)

Ik wil graag de drie hoofdrolspelers, Alain Lamassoure, voorzitter van de Begrotingscommissie, en de beide rapporteurs, Sidonia Jędrzejewska en Helga Trüpel, verzoeken naar voren te komen voor een fotomoment.
Ich möchte drei wichtige Akteure für ein Foto heraus bitten: Alain Lamassoure, Vorsitzender des Haushaltsausschusses, sowie die beiden Berichterstatterinnen, Sidonia Jędrzejewska und Helga Trüpel.

Standpunt van het Parlement inzake de nieuwe ontwerpbegroting voor 2011, als gewijzigd door de Raad (A7-0369/2010, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska en Helga Trüpel) (stemming)
Standpunkt des Parlaments zum neuen vom Rat geänderten Entwurf des Haushaltsplans für 2011 - alle Einzelpläne (A7-0369/2010, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska i Helga Trüpel) (Abstimmung)

Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (Afdeling III – Commissie)Helga Trüpel – (Overige afdelingen)
Berichterstatterin: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (Einzelplan III – Kommission)

Prioriteiten voor de begroting 2011 - Afdeling III - Commissie Verslag: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0033/2010) Verslag over de prioriteiten voor de begroting 2011 - Afdeling III - Commissie [2010/2004(BUD)] Begrotingscommissie
Prioritäten für den Haushaltsplan 2011, Einzelplan III – Kommission Bericht: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0033/2010) Bericht über die Prioritäten für den Haushaltsplan 2011, Einzelplan III – Kommission [2010/2004(BUD)] Haushaltsausschuss

4.3. Geografisch gebied: Het bereidings- en verpakkingsgebied bevindt zich in het centrum van de provincie Cádiz, in de gemeente Medina Sidonia, en ligt ook deels in het natuurpark „de los Alcornocales” is gelegen.
4.3. Geografisches Gebiet: Das Gebiet, in dem die Verarbeitung und Abpackung erfolgt, umfasst die Gemeinde Medina Sidonia, die im Herzen der Provinz Cádiz gelegen ist und mit einem Teil ihres Gemeindegebiets zum Naturpark „los Alcornocales“ gehört.

De banketbakkerstraditie van de gemeente, die voornamelijk gebaseerd is op het traditionele recept dat al generaties lang bekend is, en de zeer zorgvuldige selectie van grondstoffen maken dat het gebak, dat al van oudsher bekend is als „Alfajor de Medina Sidonia”, van uitzonderlijke kwaliteit is.
Die Süßwarentradition der Gemeinde, deren Hauptstützpfeiler das über Generationen überlieferte Rezept ist, bildet in Verbindung mit der Verwendung ausgesuchter Rohstoffe die Grundlage für eine Süßware mit bekannten und indivduellen Eigenschaften, die seit jeher als „Alfajor de Medina Sidonia“ bekannt ist.

4.6. Verband: De Alfajor de Medina Sidonia is een Andalusisch gebak waarvan de oorsprong en evolutie erg bekend zijn en waarvan het prestige en de reputatie sinds de XVde eeuw zijn gevestigd.
4.6. Zusammenhang: Der Alfajor de Medina Sidonia zählt zu den hinsichtlich Ursprung und Entwicklung am besten dokumentierten andalusischen Süßwaren; sein Prestige und Renommee lässt sich bis in das 15. Jahrhundert zurückverfolgen.

4.2. Beschrijving: Traditioneel Arabisch gebak dat in Medina Sidonia wordt bereid volgens traditionele technieken. De ingrediënten ervan zijn: pure bijenhoning, amandelen, hazelnoten, meel, paneermeel en specerijen (koriander, kruidnagel, anijs, sesam en kaneel) (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
4.2. Beschreibung: Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt).

4.1. Naam: „Alfajor de Medina Sidonia”
4.1. Name: „Alfajor de Medina Sidonia“