Traduction de «sinds 1999 weer » (Néerlandais → Allemand) :

Het programma is sinds 1999 weer op het oorspronkelijke niveau terug, wanneer de afzonderlijke begrotingslijn voor bijzondere maatregelen voor het Oostzeegebied wordt meegerekend. Deze is ingesteld door het Parlement en nu sterk geïntegreerd met de begrotingslijn voor grensoverschrijdende samenwerking.
Seit 1999 hat das Programm wieder seinen ursprünglichen Umfang erreicht, wenn man die separate Haushaltslinie für Sondermaßnahmen zugunsten der Ostseeregion berücksichtigt, die vom Parlament eingeführt wurde und eng mit der CBC-Haushaltslinie abgestimmt ist.

Niettemin blijken de uitgaven voor de gezondheidszorg sinds 1999 in tal van landen weer sneller te zijn gaan stijgen dan het BBP.
Seit 1999 scheinen sie jedoch in vielen Ländern wieder schneller als dieses zu steigen.

Niettemin blijken de uitgaven voor de gezondheidszorg sinds 1999 in tal van landen weer sneller te zijn gaan stijgen dan het BBP [2].
Jedoch scheint es, als würden die Ausgaben für das Gesundheitswesen seit 1999 in vielen Ländern wieder schneller zunehmen als das BIP [2].

Sinds 1999 wordt er om het jaar hetzelfde beloofd, en telkens weer worden die beloftes verbroken.
Seit 1999 werden alle zwei Jahre immer wieder die gleichen Versprechungen gemacht und nicht eingelöst.

Sinds Nigeria in 1999 weer naar de democratie is teruggekeerd, is de situatie op het gebied van de mensenrechten weliswaar verbeterd, maar zijn ook de spanningen en de gewelddadige conflicten toegenomen.
Mit der Rückkehr Nigerias zur Demokratie im Jahre 1999 hat sich auch die Menschenrechtslage verbessert. Gleichzeitig haben die Spannungen und gewaltsame Konflikte, die derzeit die größte Bedrohung für das neue demokratische Nigeria darstellen, zugenommen.

8. neemt kennis van het "Haags programma"; betreurt het gebrek aan ambitie van dit programma, met name het ontbreken van nieuw beleid en het feit dat het in grote lijnen beperkt blijft tot het in de praktijk brengen van de instrumenten die sinds 1999 in het leven zijn geroepen en tot een vruchteloze poging de dynamiek van Tampere weer op te vatten;
8. nimmt das „Haager Programm“ zur Kenntnis; bedauert dessen Mangel an Ehrgeiz, insbesondere das Fehlen neuer Politiken sowie die Tatsache, dass es sich weitgehend auf eine Verpflichtung zur Umsetzung der seit 1999 beschlossenen Instrumente und auf einen fruchtlosen Versuch, die Dynamik von Tampere wieder zu beleben, beschränkt;

In absolute zin blijven de aantallen ongevallen echter hoog, en sinds 1999 valt er in een aantal lidstaten en sectoren weer een stijging waar te nemen van het aantal ongevallen.
Allerdings sind die absoluten Unfallzahlen weiterhin hoch, und seit 1999 ist in bestimmten Mitgliedstaaten und in bestimmten Sektoren wieder eine wachsende Zahl von Unfällen zu beobachten.

De langdurige werkloosheid, die de gestage daling sinds 1999 van de zeer langdurige werkloosheid (d. w. z. werkloosheid van meer dan drie jaar) verbergt, is weer toegenomen (2,9% in 2002) en treft ongeveer 700.000 werkzoekenden, name vijftigplussers.
Der allmähliche Rückgang der Zahl der über einen extrem langen Zeitraum (d. h. länger als drei Jahre) Arbeitslosen seit 1999 wird überdeckt durch den erneuten Anstieg der Langzeitarbeitslosigkeit (2,9 % im Jahr 2002), von der rund 700 000 Arbeitsuchende, vor allem über 50 Jahre, betroffen sind.