Vertaling van "sinds de eerste topconferentie over aardobservatie medio " (Nederlands → Duits) :

Mondiale samenwerking heeft meer aandacht gekregen sinds de eerste Topconferentie over aardobservatie medio 2003, waar GMES beschouwd werd als de Europese bijdrage tot het milieudossier.
Weitere Beachtung fand die weltweite Zusammenarbeit seit dem ersten Erdbeobachtungsgipfel Mitte 2003, auf dem die GMES-Initiative als der Beitrag Europas zu Umweltfragen angesehen wurde.

Als we terugkijken op de acht jaren die zijn verstreken sinds de eerste topconferentie tussen de EU en India in Lissabon, kunnen we tevreden zijn over wat we hebben bereikt.
Wenn wir auf die letzten acht Jahre zurückblicken, die seit dem ersten Gipfel EU–Indien in Lissabon vergangen sind, dann können wir den Fortschritt ermessen, der seither erzielt wurde.

De eerste vergadering vond in augustus 2003 in plaats in Washington DC, onmiddellijk na de eerste topconferentie over aardobservatie waar de groep werd opgericht.
Die erste Tagung fand unmittelbar nach dem ersten Erdbeobachtungsgipfel, auf dem die Gruppe ins Leben gerufen wurde, im August 2003 in Washington statt.

In juli 2003 is de eerste topconferentie over aardobservatie georganiseerd in Washington DC.
Im Juli 2003 fand in Washington der erste Erdbeobachtungsgipfel statt.

A. overwegende het evaluatieverslag over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de beide continenten sinds de eerste topconferentie in Rio, in juni 1999,
A. in Erwägung des „Bewertungsberichts“ über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Kontinenten seit dem ersten Gipfeltreffen vom Juni 1999 in Rio,