Traduction de «sinds midden jaren tachtig » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds de jaren tachtig zijn de populaties van een aantal veelvoorkomende en wijdverbreide weidevogels sterk achteruitgegaan. Momenteel bevinden deze zich op slechts 71% van het niveau van 1980.
Es hat seit 1980 einen deutlichen Rückgang häufiger und weit verbreiteter Vögel landwirtschaftlicher Bereiche und von Waldvögeln gegeben, die gegenwärtig nur 71 % ihres 1980er Bestandes erreichen.

De investeringen in digitale apparatuur zijn in de jaren tachtig en negentig gestaag gegroeid, maar pas toen men tegen het midden van de jaren negentig is begonnen computers via internet met elkaar te verbinden, is de productiviteit echt gaan stijgen.
Die Investitionen in IT-Ausrüstung stiegen während der 80er und 90er Jahre, aber mit dem Verbund der Computer durch den Erfolg des World Wide Web Mitte der 90er Jahre wuchs die Produktivität enorm.

Sinds medio de jaren tachtig wordt voor één lidstaat een correctie uitgevoerd, die door alle andere lidstaten wordt gefinancierd.
Seit Mitte der 80er Jahre gibt es nur für einen einzigen Mitgliedstaat eine Korrektur, die von allen anderen Mitgliedstaaten finanziert wird.

Uit het rapport blijkt dat de nationale en regionale cohesie sinds het einde van de jaren tachtig aanzienlijk is versterkt.
Dem Bericht zufolge wurden beim nationalen und regionalen Zusammenhalt seit dem Ende der 80er Jahre beträchtliche Fortschritte erzielt.

"Sinds de lancering ervan midden jaren tachtig heeft het internemarktprogramma bijgedragen aan de bevordering van integratie en concurrentie in de EU, hetgeen geleid heeft tot aanmerkelijke vorderingen op het gebied van prijsontwikkeling, groei en werkgelegenheid.
"Seit seiner Einführung Mitte der 80er Jahre hat das Binnenmarktprogramm zur Förderung von Integration und Wettbewerb innerhalb der EU beigetragen und zu bemerkenswerten Errungen­schaften hinsichtlich Preisentwicklung, Wachstum und Beschäftigung geführt.

Na een aantal jaren met een vrij hoge groei en toenemende werkgelegenheid (alleen al in 2006-2008 werden acht miljoen nieuwe banen geschapen), die de werkgelegenheid in Europa op een niveau brachten dat sinds de jaren tachtig niet meer was bereikt, slaat de economische crisis toe op de arbeidsmarkt en tast zij in toenemende mate de kansen en bestaansmiddelen van de Europese burgers aan.
Nach einigen Jahren relativ starken Wachstums und erfolgreicher Arbe itsplatzschaffung (allein 8 Millionen neue Arbeitsplätze im Zeitraum 2006‑2008), in denen Europa seit den 1980er Jahren nicht mehr gekannte Beschäftigungszahlen erreichte, schlägt jetzt die Wirtschaftskrise auf den Arbeitsmarkt durch und schmälert zunehmend die Aussichten und die Lebensgrundlage der Europäerinnen und Europäer.

Uit het verslag blijkt dat de Europese OO-intensiteit al sinds midden jaren negentig stagneert.
Auch ist dem Bericht zu entnehmen, dass die FuE-Intensität in der EU seit Mitte der neunziger Jahre unverändert geblieben ist.

- in de lidstaten reeds gelijkwaardige registratie- en toezichtstelsels bestaan (al sinds het einde van de jaren tachtig).
- in den Mitgliedstaaten bereits (seit den späten 80er-Jahren) gleichwertige Zulassungs- und Aufsichtssysteme vorhanden sind.

Na de economische groei tussen 1976 en 1981 dank zij de ontwikkeling van de uraniumsector, kampt Niger sinds de jaren tachtig met een ernstig gebrek aan evenwicht in de openbare financiën en de betalingsbalans.
Nach dem von 1976 bis 1981 dank der Entwicklung des Uransektors verzeichneten wirtschaftlichen Wachstum weist Niger seit den 80er Jahren ernste Gleichgewichtsstörungen der öffentlichen Finanzen und der Zahlungsbilanz auf.

Ten gevolge van ongunstige ontwikkelingen op de textielmarkten verkeert NINO in ernstige economische moeilijkheden (toenemende schuldenlast en verliezen sinds het midden van de jaren tachtig).
Bedingt durch die ungünstige Entwicklung auf den Textilmärkten hat die Nino AG seit Mitte der 80er Jahre Verluste und eine wachsende Verschuldung zu verzeichnen.