Traduction de «sloveens recht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sloveens
Slowenisch

Sloveen | Sloveense
Slowene | Slowenin

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
EU-Recht - nationales Recht [ Gemeinschaftsrecht—nationales Recht | innerstaatliches Recht-Gemeinschaftsrecht | nationales Recht—Gemeinschaftsrecht | nationales Recht - Recht der Europäischen Union | Recht der Europäischen Union - nationales Recht ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

juridische wetenschap [ recht ]
Rechtswissenschaft [ Recht ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
Zivilrecht

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
Zivilprozessordnung

vervallenverklaring van het recht om te besturen
Entziehung der Fahrerlaubnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”.
Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung: „delniška družba“, „komanditna družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“,

Leden van de Sloveense beurs moeten naar Sloveens recht zijn opgericht of filialen zijn van buitenlandse investeringsmaatschappijen of banken.
Die Mitglieder der Slowenischen Börse müssen juristische Personen nach dem Recht der Republik Slowenien oder Zweigniederlassungen ausländischer Investmentgesellschaften oder Banken sein.

Twee: het omzetten van Europese wetgeving op het gebied van overheidsfinanciën in Sloveens recht, door de introductie, in 1998-99, van een modern methodologisch en wetgevend kader voor overheidsfinanciën, met inbegrip van de begrotingscyclus (voorbereiding, implementatie en controle). Dit proces is in gang gezet met de opstelling en goedkeuring van de Wet op de Overheidsfinanciën en de introductie van een up-to-date gebrachte aanpak van de voorbereidingen voor de begroting voor de centrale regering.
Zweitens, die Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Finanzen in slowenisches Recht zusammen mit der Einführung eines modernen methodologischen und rechtlichen Rahmens für die öffentlichen Finanzen, einschließlich der Aufstellung, Ausführung und Kontrolle des Haushaltszyklus im Zeitraum von 1998 bis 1999, die mit der Ausarbeitung und Annahme des „Gesetzes über die öffentlichen Finanzen“ und die Einführung eines dem neuesten Stand entsprechenden Ansatzes zur Aufstellung des Gesamthaushalts der Republik Sloweniens begann.

De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”, „komanditna družba” en „družba z omejeno odgovornostjo”.
die Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung „delniška družba“, „komanditna družba“ und „družba z omejeno odgovornostjo“;

Vennootschappen naar Sloveens recht, geheten:
Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung:

De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”.
Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung ‚delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘.

De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”;
Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung ‚delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘;

Het Sloveens voorzitterschap is normaal zeer hulpvaardig, maar helaas is de situatie van vandaag zodanig dat u met recht klaagt.
Ansonsten ist die slowenische Ratspräsidentschaft immer sehr hilfreich, aber heute ist die Situation leider so, wie Sie sie mit Recht beklagen.

Het besluit van het Sloveens Grondwettelijk Gerechtshof heeft betrekking op een onderwerp – de personen die als Sloveense staatsburgers geregistreerd zijn – dat onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten valt en geen verband houdt met het communautaire recht.
Die Entscheidung des slowenischen Verfassungsgerichtshofs betrifft eine Problematik – Personen, die als Bürger Sloweniens registriert sein sollten -, die in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fällt und keine Beziehung zum Gemeinschaftsrecht hat.