Traduction de «sommigen vragen zich » (Néerlandais → Allemand) :

Sommigen vragen zich met name af of de opgelegde termijn wel realistisch is.
Manche Einsender bezweifelten insbesondere, daß der Zeitplan für die Einführung realistisch ist.

Sommigen nationale autoriteiten vragen zich af of het passend is om een advieslichaam zoals de HLCG verantwoordelijk te maken voor het oplossen van grensoverschrijdende geschillen, iets wat eigenlijk een zaak voor de rechter is.
Einige nationale Behörden bezweifelten, daß es angemessen ist, einem Beratungsgremium wie der HLCG die Verantwortung für die Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten im Zusammenhang mit Verbraucherfragen zu erteilen, was ja eine richterliche Aufgabe sei.

Sommigen vragen zich misschien af waarom de EU een besluit moet nemen over de marketing van wodka.
Manch einer mag sich fragen, warum die EU über die Vermarktung von Wodka entscheiden soll.

Sommigen van ons Zweden vragen zich af of de richtlijn wel verenigbaar is met het werk van de EU om de regels te vereenvoudigen en willen dat het Zweedse parlement het voorstel onderzoekt, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
In Schweden stellen einige von uns die Vereinbarkeit der Richtlinie mit der Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds infrage und wollen den Vorschlag im schwedischen Parlament nach dem Subsidiaritätsprinzip prüfen.

Sommigen vragen zich af op het werkelijk opportuun was om de bestrijding van MVW op te nemen als essentieel element in de overeenkomst.
Einige stellen sich jedoch die Frage, ob es tatsächlich opportun ist, die Bekämpfung der Massenvernichtungswaffen in den Rang eines wesentlichen Bestandteils des Abkommens zu erheben.

Sommigen stonden ook toe dat zich een meer politieke dialoog ontwikkelde, en moedigden aan tot het stellen van aanvullende vragen.
Einige ließen es auch zu, dass sich ein eher politisch ausgerichteter Dialog entwickelte, und ermutigten die Teilnehmer zu Zusatzfragen.

Toch vragen sommigen zich af waarom Indiërs die in het buitenland leven zo weinig in India investeren.
Allerdings fragt sich, weshalb die im Ausland ansässigen Inder so wenig in Indien investieren.