Traduction de «soort studenten geen collegegeld verlangen » (Néerlandais → Allemand) :

Gastinstellingen mogen van dit soort studenten geen collegegeld verlangen;
Die aufnehmende Einrichtung erhebt für diese Studierenden keine Studiengebühren;

Het collegegeld is het hoogst in Engeland, waar studenten per academisch jaar tot 9 000 £ betalen (circa 11 500 €), terwijl in negen landen (Cyprus, Denemarken, Finland, Griekenland, Malta, Noorwegen, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk (Schotland) en Zweden) in de meeste gevallen geen collegegeld moet worden betaald.
Am höchsten sind die Studiengebühren in England, wo die Studierenden bis zu 9 000 £ (etwa 11 500 €) pro Studienjahr bezahlen. Neun Länder (Dänemark, Finnland, Griechenland, Malta, Norwegen, Österreich, Vereinigtes Königreich (Schottland), Schweden und Zypern) erheben größtenteils keine Studiengebühren.

Aan het andere eind van het spectrum zijn er 9 landen waar van studenten (uitgezonderd studenten van buiten de EU/EER) geen collegegeld wordt verlangd.
Andererseits gibt es 9 Länder, in denen Studierende (mit Ausnahme der ausländischen Studierenden aus Nicht-EU/EWR-Ländern) keine Studiengebühren zahlen müssen.

Veel van de landen die geen collegegeld vragen, zoals Oostenrijk, het VK (Schotland) en de Noordse landen, zijn ook gul met steun voor studenten, zoals beurzen en leningen ter dekking van de kosten van levensonderhoud (zie Hoofdpunten van het rapport).
Viele der Länder, die keine Gebühren erheben, wie Österreich, Vereinigtes Königreich (Schottland) und die nordischen Länder, bieten auch eine umfangreiche Studienförderung, beispielsweise in Form von Unterhaltszuschüssen und -darlehen (siehe Die wichtigsten Aussagen).

In Turkije wordt het collegegeld voor sommige studenten gekort, maar bestaan er geen beurzen.
In der Türkei gibt es für einige Studierende Gebührenreduzierungen, aber keine Zuschüsse.

Andere lidstaten daarentegen hebben in het kader van hun internationaliseringsstrategie de duidelijke politieke keuze gemaakt om van burgers van derde landen lage of helemaal geen collegelden te verlangen teneinde meer internationale studenten aan te trekken.
Andere Mitgliedstaaten hingegen haben die klare politische Entscheidung gefällt, die Studiengebühren für Drittstaatsangehörige niedrig zu halten oder keine Gebühren zu erheben. Dies ist Teil ihrer Internationalisierungsstrategie und soll mehr internationale Studierende anziehen.

We hebben geen programma’s nodig voor multiculturalisme of meertaligheid en dat soort zaken. Die gebeuren gewoon vanzelf als studenten uit de hele wereld elkaar op de universiteiten leren kennen.
Wir brauchen keine Programme zur Förderung von Multikulturalismus und Mehrsprachigkeit oder Ähnlichem. Dies ist ein natürlicher Prozess, da Studenten aus der ganzen Welt sich auf dem Campus treffen und untereinander mischen.

Het studentenhandvest bevat informatie over de rechten en plichten van de studenten, waarbij onder meer specifiek wordt vermeld dat geen collegegeld wordt geheven en dat de studies in het buitenland worden erkend.
Die Erasmus-Studentencharta enthält Informationen zu den Rechten und Pflichten der Studierenden, wobei unter anderem ausdrücklich auf deren Anspruch auf eine gebührenfreie Teilnahme an Lehrveranstaltungen und die Anerkennung ihrer im Ausland erbrachten Studienleistungen verwiesen wird.

Gastuniversiteiten verlangen geen collegegeld van "Erasmus"-studenten.
Die aufnehmenden Hochschulen erheben für ERASMUS-Studenten keine Einschreibe- und Studiengebühren.

d) de gastuniversiteiten verlangen geen collegegeld van studenten die aan mobiliteitsprogramma's deelnemen.
d) die Gasthochschulen erheben keine Einschreibe- und Studiengebühren für die an Mobilitätsprogrammen teilnehmenden Studenten.