Traduction de «spreekt zijn veroordeling uit over de moord op hamas-leider » (Néerlandais → Allemand) :

6. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op de generaal Adolphe Nshimirimana, de moordpoging op de generaal Prime Niyongabo en de aanslagen en moorden op Burundese politiemensen;
6. verurteilt die Ermordung von General Adolphe Nshimirimana, den versuchten Mord an General Prime Niyongabo sowie die Angriffe auf und Ermordung von burundischen Sicherheitskräften;

35. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op Hamas-leider sjeik Ahmed Yassin en zeven andere Palestijnen die plaatsvond in opdracht van de Israëlische regering, omdat dit een terreurdaad is die een duidelijke schending betekent van het internationaal recht; herhaalt zijn veroordeling van alle terroristische daden die gericht zijn tegen de burgerbevolking en die door beide partijen worden begaan, en dringt er bij de Palestijnen op aan niet met terreurdaden op deze meest recente provocatie te reageren, opdat de spiraal van geweld en terrorisme kan worden doorbroken;
35. verurteilt die Ermordung des Hamas-Führers Sheikh Ahmed Yassin und sieben weiterer Palästinenser im Auftrag der israelischen Regierung als terroristischen Akt unter klarem Verstoß gegen Völkerrecht; bekräftigt seine Verurteilung sämtlicher Terroranschläge gegen die Zivilbevölkerung von beiden Seiten und fordert die Palästinenser nachdrücklich auf, auf diese jüngste Provokation nicht mit terroristischen Akten zu reagieren, damit diese Spirale der Gewalt und des Terrorismus ein Ende finden kann;

De Europese Unie spreekt haar krachtige veroordeling uit over het brute geweld en de slachtingen onder burgers, waaronder een groot aantal kinderen en vrouwen, zoals op 26 mei in de stad Houla en op 6 juni in de dorpen Qubair en Maarzaf in de provincie Hama.
Die Europäische Union verurteilt scharf die brutale Gewalt und die Massaker an Zivil­personen, darunter viele Kinder und Frauen, wie sie am 26. Mai in der Stadt Hula und am 6. Juni in den Dörfern Kubair und Maarsaf in der Provinz Hama verübt wurden.

1. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op de heer Altynbek Sarsenbayev, en spreekt het gezin van het slachtoffer zijn medeleven uit;
1. verurteilt den Mord an Altynbek Sarsenbajew und spricht der Familie des Opfers sein Mitleid aus;

1. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op de heer Altynbek Sarsenbayev en de andere door politieke motieven ingegeven moorden, en spreekt de gezinnen van de slachtoffers zijn medeleven uit;
1. verurteilt den Mord an Altynbek Sarsenbajew und die anderen politisch motivierten Morde und spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus;

De Europese Unie spreekt een krachtige veroordeling uit over de ophanging, dinsdag 19 augustus in Ispahan, van Reza Hejazi, die was veroordeeld voor een moord die hij in 2004 zou hebben gepleegd, toen hij vijftien jaar was.
Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die am Dienstag, den 19. August 2008 in Ispahan vollzogene Erhängung von Reza Hejazi, der wegen eines Mordes, den er im Jahr 2004 als 15-jähriger begangen haben soll, verurteilt worden war.

De EU spreekt haar krachtige veroordeling uit over de laffe moord in Abidjan op Jean Hélène, journalist van Radio France Internationale, en betuigt aan zijn familieleden en aan de gehele redactie van RFI haar innigste medeleven.
Die Europäische Union verurteilt auf das Schärfste den feigen Mord an dem Journalisten von Radio France Internationale, Jean Hélène, in Abidjan und spricht seiner Familie sowie der gesamten RFI-Redaktion ihr aufrichtiges Beileid aus.