Vertaling van "staat had toegezegd " (Nederlands → Duits) :

Geen enkele marktspeler die met een situatie te maken krijgt als die waarmee de staat te maken heeft gekregen, zou in staat zijn geweest de economische activiteit (van Northern Rock) in stand te houden zonder een aanzienlijke kapitaalverhoging door te voeren (de FSA had haar normale kapitaalvereisten alleen versoepeld omdat de staat had toegezegd kapitaal te verschaffen).
Kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der sich in einer ähnlichen Lage wie der Staat befände, wäre in der Lage gewesen, die Wirtschaftstätigkeit (von NR) aufrechtzuerhalten, ohne das Kapital erheblich aufzustocken (die FSA lockerte ihre üblichen Kapitalanforderungen nur, weil der Staat zusagte, Kapital zur Verfügung zu stellen).

F. overwegende dat de Commissie in 2001 4,1% van de algemene begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,
F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,

F. overwegende dat de Europese Commissie in 2001 4,1% van de gecombineerde begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,
F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,