Traduction de «stem voor ferme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
übertragbare Einzelstimme | übertragbare Einzelstimmgebung

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
flauer Markt

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

raadgevende stem
beratende Stimme

adviserende stem
beratende Stimme

stem
Stimme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa moet duidelijk met één stem spreken, en met een krachtige stem voor ferme stappen.
Europa muss klar mit einer Stimme sprechen und sich deutlich für entschlossene Schritte aussprechen.

Gezien het energievraagstuk en de verschillende situaties van geopolitieke instabiliteit - sommige ook binnen onze grenzen - kunnen wij niet zonder een Europa dat met één stem, met een ferme stem, spreekt in de VN en in alle andere internationale circuits.
Die schwierige Aufgabe der Energieversorgung, ebenso wie die gegenwärtig in verschiedenen Regionen, darunter auch an unseren Grenzen, herrschende geopolitische Instabilität, machen es erforderlich, dass Europa in den Vereinten Nationen und in anderen internationalen Foren mit einer Stimme spricht, die entschlossen sein muss.

Na de gebeurtenissen van begin 2006, en die van de afgelopen dagen, met betrekking tot de energievoorziening van de Unie en haar buurlanden, moet Europa niet alleen met één stem, maar ook met een ferme stem spreken om haar strategische belangen te verdedigen.
Nach den Ereignissen vom Beginn des Jahres 2006 und denen der letzten Tage im Zusammenhang mit der Energieversorgung der EU und ihrer Nachbarn muss Europa nicht nur mit einer einzigen, sondern auch mit einer entschlossenen Stimme sprechen, um seine strategischen Interessen geltend zu machen.