Traduction de «stemming heerste waren » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, enkele maanden geleden, toen er een feestelijke stemming heerste, waren de meesten leden hier bijzonder ingenomen met de vereenvoudiging van de visumbepalingen in een aantal landen in Europa.
- Herr Präsident! Vor wenigen Monaten war hier nicht nur Weihnachtsstimmung, es herrschte auch Freudenstimmung bei den meisten hier im Saal, weil die Visabestimmungen für manche Länder in Europa vereinfacht wurden.

B. overwegende dat bij deze verkiezingen geen gerespecteerde internationale waarnemers aanwezig waren en een onderzoeksmissie van de Raad van Europa verklaarde dat overal in de regio een "klimaat van angst" heerste, dat het onmogelijk maakte om een democratische stemming te houden,
B. in der Erwägung, dass die Wahlen nicht von anerkannten internationalen Wahlbeobachtern überwacht wurden und eine Untersuchungskommission des Europarats erklärt hat, dass diese Region von einem „Klima der Furcht“ durchdrungen sei, das die Durchführung demokratischer Wahlen unmöglich mache,

Vrij velen onder ons waren toen, gezien de stemming die heerste in Brussel, van mening dat dit “uitstel” te verkiezen was boven een slecht akkoord dat het werk van de Conventie op losse schroeven zou hebben gezet.
Angesichts der damals in Brüssel herrschenden Geisteshaltung waren viele von uns der Auffassung, diese Verschiebung sei besser als eine sofortige schlechte Vereinbarung, die die Arbeit des Konvents in Frage gestellt hätte.