Traduction de «sterk verbeterd vergeleken » (Néerlandais → Allemand) :

De situatie is sterk verbeterd vergeleken met voorgaande jaren, maar de indicatoren voor de meting van de MDG vertonen nog steeds significante tekortkomingen.
Das Gesamtbild hat sich gegenüber früheren Jahren deutlich verbessert, doch es gibt noch erhebliche Schwachstellen bei den Indikatoren, mit denen der Grad der Erreichung der MDG gemessen wird.

Toen kort geleden Iers varkens- en rundvlees met dioxine was verontreinigd, bleek dat de traceerbaarheid van levensmiddelen van dierlijke oorsprong sterk was verbeterd vergeleken met soortgelijke incidenten in het verleden.
Der jüngste Fall der Verunreinigung von irischem Schweine- und Rindfleisch mit Dioxin hat gezeigt, dass die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sich im Vergleich zu ähnlichen Kontaminationsfällen in der Vergangenheit wesentlich verbessert hat.

Vergeleken met voorgaande jaren is de uitvoering van de programma's van de structuurfondsen sterk verbeterd (EUR 231,7 miljoen ofwel 19,4 % van het saldo, zie de BIJLAGE).
Im Vergleich zu früheren Jahren hat sich die Ausführung der Mittel für die Strukturfondsprogramme beträchtlich verbessert (231,7 Mio. Euro bzw. 19,4% der unzureichenden Mittelausschöpfung) (siehe ANLAGE 1).

Vergeleken met het begin van de jaren '90 is het macro-economische beleidskader in de landen die thans de eurozone vormen sterk verbeterd.
Im Vergleich zu den frühen 90er Jahren wurden die Rahmenvorschriften für die makroökonomische Politik in den Ländern des Euro-Gebiets stark verschärft.