Vertaling van "situatie is sterk verbeterd vergeleken " (Nederlands → Duits) :

Het lage onderwijsniveau van oudere werknemers (41,7% van de groep van 45-54 jaar heeft niet meer dan lager secundair onderwijs) weerspiegelt onvoldoende investeringen in onderwijs in het verleden, maar voor de jongere generaties is de situatie sterk verbeterd.
Das geringe Bildungsniveau der älteren Arbeitnehmer (47,7 % der 45- bis 54-Jährigen haben bestenfalls einen Abschluss der unteren Sekundarstufe) ist das Produkt zu geringer Bildungsinvestitionen in der Vergangenheit, allerdings sieht die Lage für die jüngeren Generationen erheblich besser aus.

De situatie is sterk verbeterd vergeleken met voorgaande jaren, maar de indicatoren voor de meting van de MDG vertonen nog steeds significante tekortkomingen.
Das Gesamtbild hat sich gegenüber früheren Jahren deutlich verbessert, doch es gibt noch erhebliche Schwachstellen bei den Indikatoren, mit denen der Grad der Erreichung der MDG gemessen wird.

Toen kort geleden Iers varkens- en rundvlees met dioxine was verontreinigd, bleek dat de traceerbaarheid van levensmiddelen van dierlijke oorsprong sterk was verbeterd vergeleken met soortgelijke incidenten in het verleden.
Der jüngste Fall der Verunreinigung von irischem Schweine- und Rindfleisch mit Dioxin hat gezeigt, dass die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sich im Vergleich zu ähnlichen Kontaminationsfällen in der Vergangenheit wesentlich verbessert hat.

De meest recente publicaties op de website van het Europees Spoorwegbureau tonen aan dat de situatie sindsdien sterk is verbeterd[21].
Die jüngsten Veröffentlichungen auf der Internetseite der ERA[21] zeigen, dass sich die Situation seitdem erheblich verbessert hat.

Vergeleken met voorgaande jaren is de uitvoering van de programma's van de structuurfondsen sterk verbeterd (EUR 231,7 miljoen ofwel 19,4 % van het saldo, zie de BIJLAGE).
Im Vergleich zu früheren Jahren hat sich die Ausführung der Mittel für die Strukturfondsprogramme beträchtlich verbessert (231,7 Mio. Euro bzw. 19,4% der unzureichenden Mittelausschöpfung) (siehe ANLAGE 1).

Wat de verstrekking van indicatoren betreft is de algehele situatie sterk verbeterd, aangezien 13 lidstaten (tegenover 5 in 1999) nu de volledige reeks beleidsindicatoren verstrekken, of ten minste gegevens die de berekening ervan op basis van gemeenschappelijke definities mogelijk maken.
Was die Bereitstellung von Indikatoren anbelangt, so hat sich die Situation insgesamt wesentlich gebessert. Mittlerweile stellen 13 Mitgliedstaaten (gegenüber 5 im Jahr 1999) sämtliche gemeinsamen politischen Indikatoren zur Verfügung oder melden zumindest Daten, die eine Berechnung der Indikatoren auf der Grundlage der gemeinsamen Definitionen ermöglichen.

Uit de cijfers in tabel 5 blijkt dat de slibkwaliteit - gemiddeld - aanzienlijk is verbeterd vergeleken met de situatie van enkele jaren geleden.
Aus den in Tabelle 5 enthaltenen Zahlenangaben lässt sich schließen, daß sich die Schlammqualität im Vergleich zur Situation vor einigen Jahren - im Durchschnitt - stark verbessert hat.