Vertaling van "sterkt in hun gezamenlijke strijd tegen dictatoriale regimes " (Nederlands → Duits) :

1. spreekt eens te meer zijn stellige overtuiging uit dat afschaffing van de doodstraf een morele verworvenheid en een fundamentele stap in de richting van meer menselijke waardigheid betekent en ertoe bijdraagt om de mensenrechten geleidelijk te verruimen en beter te eerbiedigen en dat deze stap de democratische landen sterkt in hun gezamenlijke strijd tegen dictatoriale regimes en voor de invoering van de democratie en de totstandbrenging van een rechtsstaat over de gehele wereld;
1. erklärt sich erneut zutiefst davon überzeugt, dass die Abschaffung der Todesstrafe eine ethische Errungenschaft sowie eine grundlegende Etappe zur Stärkung der Würde des Menschen und zur Förderung der progressiven Ausweitung und der Achtung der Menschenrechte ist und dass diese Maßnahme die Front der demokratischen Länder in ihrem Kampf gegen diktatorische Regime und zugunsten der Verankerung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit weltweit stärken wird;

5. steunt ten volle de inspanningen van de staten van de Arabische Liga om een einde te maken aan het geweld, te werken aan een politieke oplossing voor Syrië en alle mogelijke politieke en materiële steun te bieden aan de Syrische oppositie; is ingenomen met het verzoek van de Arabische Liga van 12 februari 2012 aan de VN-Veiligheidsraad om een gezamenlijke vredesmissie van de Arabische staten en de Verenigde Naties naar Syrië te sturen ter vervanging van haar eigen waarnemersmissie; verzoekt de HV/VV en de lidstaten van de EU alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat het vredesinitiatief van de Arabische Liga door de Russische Federatie gesteund wordt; moedigt de HV/VV, de Raad en de lidstaten van de EU aan intensief met Turkije en de andere buurlanden van Syrië, de Arabische Liga en andere internationale actoren te blijven samenwerken en zich ervoor in te zetten dat er een contactgroep wordt opgezet om een gezamenlijk standpunt te bepalen voor de oplossing van de crisis, de oppositietroepen bij hun strijd te helpen door materiële en technische steun te bieden, onder meer door middel van satellietbeelden en communicatiemiddelen, en tegelijkertijd de druk op het Syrische regime op te voeren om een eind te maken aan het inzetten van steeds omvangrijker militaire middelen tegen de eigen bevolking; steunt ten volle het voorstel van Tunesië om op 24 februari 2012 als gastland op te treden voor de bijeenkomst van de contactgroep "vrienden van Syrië", een initiatief van Frankrijk en de Verenigde Staten na het veto van Rusland en China over de resolutie van de VN-Veiligheidsraad; dringt er in deze geest op aan per direct een speciale gezant van de EU voor Syrië te benoemen;
5. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Arabischen Liga, die Gewalt zu beenden, eine politische Lösung in Syrien zu fördern und der syrischen Opposition umfassende politische und materielle Unterstützung zu leisten; begrüßt die Forderung der Arabischen Liga vom 12. Februar 2012 an den UN-Sicherheitsrat, eine gemeinsame friedenserhaltende Mission der Vereinten Nationen und der arabischen Länder nach Syrien zu entsenden, um die Beobachtermission der Arabischen Liga abzulösen; fordert die HR/VP und die EU-Mitgliedstaaten auf, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um die Unterstützung der Russischen Föderation für die Friedensinitiative der Arabischen Liga zu ermöglichen; fordert die HR/VP, den Rat und die EU-Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, weiterhin eng mit der Türkei und den Nachbarländern Syriens, der Arabischen Liga und weiteren internationalen Akteuren zu kooperieren und die Einsetzung einer Kontaktgruppe einzuleiten, um sich auf einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Beilegung der Krise zu verständigen und die Opposition in ihrem Kampf zu unterstützen, indem ihr materielle und technische Hilfe geleistet wird, was Satellitenbilder und Kommunikationsinstrumente einschließt, während gleichzeitig der Druck auf das syrische Regime erhöht wird, der militärischen Eskalation gegen die eigenen Bürger ein Ende zu machen; unterstützt nachdrücklich den Vorschlag Tunesiens, ein Treffen der Kontaktgruppe „Friends of Syria“ am 24. Februar 2012 auszurichten, ein Plan, der von Frankreich und den Vereinigten Staaten initiiert wurde, nachdem Russland und China die Resolution des UN-Sicherheitsrates blockierten; fordert in diesem Sinne die unverzügliche Ernennung eines EU-Sondergesandten für Syrien;

3. is ervan overtuigd dat de afschaffing van de doodstraf in Japan, Zuid-Korea en Taiwan een versterking zal betekenen van het front van de democratische landen in hun strijd tegen dictatoriale regimes en voor de overwinning van de democratie en de rechtsstaat in de hele wereld;
3. ist überzeugt, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan die Front der demokratischen Länder in ihrem Kampf gegen diktatorische Regime und zugunsten der Verankerung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit weltweit stärken wird;

6. herinnert eraan dat het Afghaanse volk door de gezamenlijke strijd van Afghanen en de internationale gemeenschap tegen het Talibaan-regime is bevrijd van een barbaars regime; is tevreden met de vooruitgang die de nieuwe regering op het gebied van de bescherming van de mensenrechten in het land en de verbetering van de situatie van vrouwen heeft geboekt, maar benadrukt dat deze vooruitgang vooral beperkt is tot enkele stedelijke gebieden en dat extra maatregelen nodig zijn om de inachtneming van de internationaal aanvaarde normen in heel Afghanistan te bevorderen;
6. verweist darauf, dass der gemeinsame Kampf Afghanistans und der internationalen Gemeinschaft gegen die Taliban das afghanischen Volk von einem barbarischen Regime befreit hat; begrüßt die Fortschritte, die die neue Regierung beim Schutz der Menschenrechte im Land und bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der Frauen erzielt hat, unterstreicht jedoch, dass diese Fortschritte hauptsächlich auf einige städtische Gebiete begrenzt sind und dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Einhaltung international anerkannter Normen in ganz Afghanistan zu fördern;