Traduction de «stond achter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

mistlicht achter
Nebelschlussleuchte

klep achter
hintere Fahrzeughaube

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement stond achter de desbetreffende gedelegeerde handeling, waarin ook Bolivia was opgenomen.
Das Europäische Parlament hat den entsprechenden delegierten Rechtsakt, der auch Bolivien umfasste, unterstützt.

Ik stond achter premier Orbán toen deze eind jaren 80, begin jaren 90 tegen de communisten vocht.
Ich stand auf der Seite von Ministerpräsident Orbán, als wir Ende der 80er und Anfang der 90er gegen die Kommunisten gekämpft haben.

Het Europees Parlement stond achter dit verzoek en veel ministers van Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Gendergelijkheid hebben het overgebracht aan bedrijfsorganisaties in de lidstaten.
Mein Aufruf wurde vom Europäischen Parlament unterstützt und in vielen EU-Mitgliedstaaten von Ministern für Beschäftigung, Soziales und Gleichstellung von Männern und Frauen an Unternehmensverbände weitergeleitet.

Ik wil ook de leden van de Commissie begrotingscontrole bedanken, want een duidelijke meerderheid in die commissie stond achter het verslag, en de sfeer was er uitstekend.
Des Weiteren möchte ich den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses danken, da eine eindeutige Mehrheit des Ausschusses für den Bericht und die Atmosphäre wirklich sehr positiv war.

Een aantal lidstaten stond achter het idee om de door controlewerkzaam­heden veroorzaakte werklast te verminderen.
Einige Mitgliedstaaten befürworteten eine Reduzierung der Arbeitsbelastung.

De overgrote meerderheid stond achter keuzemogelijkheid III, waarin werd voorgesteld om de bestaande EG-wetgeving inzake verbintenissenrecht te verbeteren.
Eine überwältigende Mehrheit sprach sich für die Option III aus, also für eine Verbesserung des geltenden EG-Vertragsrechts.

De Associatieraad moedigde Hongarije aan, reeds in 1997 daadwerkelijk deel te nemen aan MEDIA II, en stond er ook achter dat Hongarije op korte termijn gaat deelnemen aan het CALEIDOSCOOP-programma.
Der Assoziationsrat befürwortete eine effektive Beteiligung Ungarns an MEDIA II schon im Jahre 1997 und eine frühzeitige Beteiligung am Programm Kaleidoscop.

Aan het eind van de besprekingen constateerde de Raad dat een gekwalificeerde meerderheid achter het compromis van het Voorzitterschap stond.
Am Ende der Beratungen stellte der Rat fest, daß der Kompromißvorschlag des Vorsitzes die Zustimmung einer qualifizierten Mehrheit findet.

Het Parlement stond achter de voorstellen van de Commissie om de bureaucratische procedures met betrekking tot registratie als kiezer of kandidaat en met betrekking de verificatie van de geldigheid van dergelijke registraties door de staten te vereenvoudigen.
Das Parlament unterstützte die Vorschläge der Kommission, die bürokratischen Verfahren im Zusammenhang mit der Eintragung zwecks Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts und der Prüfung der Zulässigkeit solcher Eintragungen durch die Mitgliedstaaten zu vereinfachen.

De Spaanse delegatie erkende dat de sluiting van de ansjovisvisserij met economische verliezen gepaard zal gaan, maar stond achter een voorzichtige benadering op grond van betrouwbare wetenschappelijke gegevens.
Die spanische Delegation räumte zwar ein, dass die Schließung der Sardellenfischerei wirtschaftliche Verluste mit sich bringt, plädierte jedoch für ein behutsames Vorgehen auf der Grundlage solider wissenschaftlicher Daten.