Traduction de «strategieën voor veilige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
Beratung zu Strategien für Gerichtsverhandlungen leisten

veilig uitstappen van passagiers vergemakkelijken | veilig uitstappen van reizigers vergemakkelijken | passagiers veilig helpen uitstappen | reizigers veilig helpen uitstappen
Passagieren beim Vonbordgehen helfen | sicheres Aussteigen von Fahrgästen erleichtern

veilige buitengebruikstelling | veilige techniek van definitief sluiten | veilige techniek van uit bedrijf nemen
sichere Stillegungstechnik

veilig beheer van medicijnen | veilig beheer van geneesmiddelen | veilig beheer van medicatie
sicheres Medizinmanagement

veilig draagvermogen | veilige draaglast | veiligelast
zulaessige Belastung

veilige afstand | veilige volgafstand
Sicherheitsabstand | Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen | Sich.-Abst. [Abbr.]

veilig gebruik
Betriebssicherheit

veilige besturing
Fahrsicherheit

veilig rijgedrag
sicheres Fahrverhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. verlangt dat op de aanstaande Europese Raad passende aandacht wordt besteed aan de in deze resolutie vervatte voorstellen en een nieuwe impuls wordt gegeven aan de nationale strategieën voor veilige en betaalbare pensioenen die de werkenden in staat stellen na hun pensionering hun levensstandaard te behouden;
41. fordert, dass der nächste Europäische Rat die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge prüft und die nationalen Strategien für zukunftssichere Renten, die ausreichen, die Wahrung des Lebensstandards der Arbeitnehmer im Ruhestand zu gewährleisten, weiter voranzutreiben;

28. benadrukt de noodzaak dat de lidstaten tot overeenstemming komen over een eenvormige fiscale behandeling van zowel de geografisch mobiele gepensioneerde als de geografisch mobiele werknemer, zulks als onderdeel van de nationale strategieën voor veilige en duurzame pensioenen in het kader van een geïntegreerde aanpak;
28. betont die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten eine Vereinbarung über eine einheitliche steuerliche Behandlung sowohl des mobilen Rentners als auch des mobilen Arbeitnehmers als Teil der nationalen Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise erzielen;

27. benadrukt de noodzaak dat de lidstaten tot overeenstemming komen over een eenvormige fiscale behandeling van zowel de geografisch mobiele gepensioneerde als de geografisch mobiele werknemer, zulks als onderdeel van de nationale strategieën voor veilige en duurzame pensioenen in het kader van een geïntegreerde aanpak:
27. betont die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten eine Vereinbarung über eine einheitliche steuerliche Behandlung sowohl des mobilen Rentners als auch des mobilen Arbeitnehmers als Teil der nationalen Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise erzielen;

40. verlangt dat op de aanstaande Europese Raad passende aandacht wordt besteed aan de in de onderhavige resolutie vervatte voorstellen en een nieuwe impuls wordt gegeven aan de nationale strategieën voor veilige en betaalbare pensioenen die de werkenden in staat stellen na hun pensionering hun levensstandaard te behouden;
40. fordert, dass der nächste Europäische Rat die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge prüft und die nationalen Strategien für zukunftssichere Renten, die ausreichen, die Wahrung des Lebensstandards der Arbeitnehmer im Ruhestand zu gewährleisten, weiter voranzutreiben;

5. benadrukt de noodzaak dat de lidstaten tot overeenstemming komen over een eenvormige fiscale behandeling van zowel de geografisch mobiele gepensioneerde als de geografisch mobiele werknemer, zulks als onderdeel van de nationale strategieën voor veilige en duurzame pensioenen in het kader van een geïntegreerde aanpak.
5. betont die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten eine Vereinbarung über eine einheitliche steuerliche Behandlung sowohl des mobilen Rentners als auch des mobilen Arbeitnehmers als Teil der nationalen Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise erzielen.

Ondersteunende nationale strategieën voor veilige en betaalbare pensioenen: doelstellingen goedgekeurd in Laken
Unterstützung nationaler Strategien für sichere und zukunftssichere Renten: in Laeken bestätigte Zielsetzungen

De herstelplannen zijn exponenten van de nieuwe aanpak in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) waarbij kortetermijnmaatregelen worden vervangen door strategieën op de lange termijn om visbestanden weer binnen biologisch veilige grenzen te brengen en te houden.
Diese Pläne sind Ausdruck des neuen Ansatzes, der mit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) gewählt wurde. Dabei werden kurzfristige Maßnahmen durch langfristige Strategien ersetzt, mit denen die Fischbestände wieder auf sichere biologische Größen gebracht und dort gehalten werden sollen.

Die strategieën moeten bijdragen tot het terugdringen van armoede en moeten economisch, financieel en institutioneel duurzaam zijn, alsook milieuvriendelijk, veilig en sociaal gericht.
Solche Strategien müssen zur Beseitigung der Armut beitragen und in wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Hinsicht nachhaltig und auch umweltverträglich, sicher und in sozialer Hinsicht verantwortungsbewusst sein.

a) De samenwerking en gedachtewisseling tussen de lidstaten inzake strategieën om voor de toekomst voor veilige en houdbare pensioenen te zorgen moeten worden voortgezet: indiening van nationale bijdragen met het oog op de Europese Raad van Stockholm (maart 2001), voorlegging van een studie hierover door de Raad (Werkgelegenheid en Sociaal Beleid) aan de Europese Raad van Göteborg (juni 2001), die de volgende fasen ervan zal vaststellen.
a) Fortsetzung der Zusammenarbeit und des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der geeigneten Strategien zur Gewährleistung einer sicheren und zukunftsfähigen Altersversorgung: Vorlage nationaler Beiträge für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm (März 2001); Vorlage einer diesbezüglichen Studie durch den Rat "Beschäftigung und Sozialpolitik" für die Tagung des Europäischen Rates in Göteborg (Juni 2001), auf der die weiteren Etappen festgelegt werden sollen.

"De Raad herbevestigt zijn toezegging om kandidaat-lidstaten te helpen bij het verbeteren van de nucleaire veiligheid en bij het ontwikkelen van strategieën voor de middellange en lange termijn voor de vervanging van minder veilige kernreactoren en:
"Der Rat bekräftigt seine Zusage, die beitrittswilligen Länder bei der Verbesserung der nuklearen Sicherheit und der Entwicklung mittel- und langfristiger Energiestrategien im Hinblick auf die Ersetzung weniger sicherer Kernreaktoranlagen zu unterstützen, und