Vertaling van "suikerbietenteler " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

suikerbietenteler
Zuckerrübenerzeuger

bietenhakker en-rooier | bietenteler | suikerbietenteler
Ruebenarbeiter | Zuckerrübenanbauer | Zuckerrübenerzeuger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van Italië bedraagt de in de eerste alinea bedoelde tijdelijke steun ten hoogste 11 EUR per verkoopseizoen per ton suikerbiet , en wordt verleend aan suikerbietentelers en voor het vervoer van suikerbieten.
Im Falle Italiens darf die nach Unterabsatz 1 gewährte befristete Beihilfe für Zuckerrübenerzeuger und für den Transport von Zuckerrüben 11 EUR pro Wirtschaftsjahr und pro Tonne nicht übersteigen.

Een nieuw element is dat de suikerbietentelers binnen bepaalde grenzen rechtstreeks steun uit het herstructureringsfonds zullen kunnen aanvragen.
Eine neue Komponente ist, dass die Erzeuger die Beihilfe aus dem Umstrukturierungsfonds im Rahmen bestimmter Grenzen direkt beantragen können.

(25) Er zijn specifieke instrumenten nodig om op het gebied van rechten en plichten voor een redelijk evenwicht tussen de suikerproducerende ondernemingen en de suikerbietentelers te zorgen.
(25) Um eine ausgewogene Verteilung von Rechten und Pflichten zwischen Zuckerunternehmen und Zuckerrübenerzeugern zu gewährleisten, sind besondere Instrumente erforderlich.

Daarom dienen in kaderbepalingen alleen de minimumgaranties te worden vastgesteld die voor een soepel functioneren van de suikermarkt niet alleen aan de suikerbietentelers moeten worden geboden, maar ook aan de suikerindustrie, met de mogelijkheid om door middel van sectorale overeenkomsten van sommige regels af te wijken.
Es empfiehlt sich daher, die Rahmenvorschriften auf die Festlegung der Mindestgarantien zu beschränken, die für die Rübenerzeuger und für die Zuckerindustrie im Hinblick auf ein reibungsloses Funktionieren der Zuckerwirtschaft notwendig sind, und es sollte für die Branchenvereinbarungen die Möglichkeit vorbehalten werden, von einigen Regeln abzuweichen.

(a) door de fabrikant en de beroepsorganisatie van de suikerbietentelers gezamenlijk, wanneer zulks in een sectorale overeenkomst is bepaald;
(a) gemeinsam durch den Hersteller und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht;

(b) door de fabrikant onder toezicht van de beroepsorganisatie van de suikerbietentelers;
(b) durch den Hersteller unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger;

De begrotingsmiddelen waarin was voorzien voor restituties voor suiker voor 2007 werden verlaagd in verband met de hervorming van de suikerregeling aangezien de middelen die voordien werden gebruikt voor uitvoersubsidies nu moeten worden aangewend voor de compensatie van de suikerbietentelers.
Die für Zuckererstattungen im Jahr 2007 vorgesehenen Mittel wurden wegen der Reform des Zuckersektors gekürzt, da die zuvor für Ausfuhrerstattungen verwendeten Mittel nun für die Entschädigung von Zuckerrübenerzeugern eingesetzt werden sollen.

De Commissie stelt voor zowel de suikeruitvoer als de uitvoerrestituties aanzienlijk te verminderen, interventie af te schaffen, de EU-productie en de communautaire suikerprijs te verlagen, en de steun aan suikerbietentelers los te koppelen van de productie.
Die Kommission schlägt vor, die Zuckerausfuhren und -ausfuhrerstattungen drastisch zu kürzen, Interventionsmaßnahmen abzuschaffen, die Erzeugung in der EU zu verringern und den Erzeugern von Zuckerrüben entkoppelte Zahlungen zu gewähren.

Bovendien verschaft de marktordening de suikerbietentelers een stabiel inkomen ondanks de sterk schommelende wereldmarktprijs voor suiker.
Zusätzlich dazu war die Einkommenslage der Zuckerrübenerzeuger in einem Sektor, der unter erheblichen Preisschwankungen auf den Weltmärkten leidet, stabil.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN / ITALIË - Steunmaatregel nr. C 33/92 - ex N 316/92 De Commissie heeft besloten de procedure te sluiten die zij bij besluit van 16 november 1992 op grond van artikel 93, lid 2, van het Verdrag had ingeleid ten aanzien van een programma van nationale steunmaatregelen waarbij op grond van artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker steun werd toegekend aan suikerbietentelers in Italië.
Staatliche Beihilfen - Italien - Beihilfe Nr. C 33/92 - ex N 316/92 Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen, das sie am 16. November 1992 in bezug auf ein einzelstaatliches Maßnahmenprogramm eingeleitet hat, in dessen Rahmen die italienischen Zuckerrübenerzeuger auf Grundlage von Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker Beihilfen erhalten sollten.