Vertaling van "systeem wordt gecontroleerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
Parkkontrollzone

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
CA-Lagerung | Gaslagerung | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
Abfalldeponie | Deponie | geordnete Deponie

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

gecontroleerde volledige werkloosheid
kontrollierte Vollarbeitslosigkeit

gecontroleerde beademing
kontrollierte Beatmung

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
Arbeitnehmer unter kontrollierter Arbeitslosigkeit

Gecontroleerde zone
Kontrollbereich

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
IKT-System administrieren | IT-System verwalten | IKT-System verwalten | IKT-Systeme verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het systeem wordt gecontroleerd op elk van de volgende aspecten:
Das System wird hinsichtlich jedes der folgenden Aspekte geprüft:

Verondersteld wordt echter wel dat het systeem wordt gecontroleerd zodra de eerste transacties hebben plaatsgevonden.
Dies setzt jedoch voraus, dass das System nach Bearbeitung der ersten Transaktionen einer Prüfung unterzogen wird.

3.2. De juiste werking van het OBD-systeem wordt gecontroleerd.
3.2. Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.

De juiste werking van het OBD-systeem wordt gecontroleerd.
Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.

het systeem wordt gecontroleerd door middel van interne audits en een managementtoetsing.
Dieses Umweltmanagementsystem wird im Rahmen einer internen Umweltbetriebsprüfung und einer Managementbewertung überprüft.

Bij voertuigen die met een geschikt OBD-systeem zijn uitgerust, mag de correcte werking van het emissiesysteem ook worden gecontroleerd door de relevante gegevens uit het OBD-systeem uit te lezen en de correcte werking van het OBD-systeem te controleren in plaats van emissiemetingen bij stationaire motor in overeenstemming met de door de fabrikant aanbevolen warmloopperiode en andere vereisten.
Ablesen der OBD-Informationen und Kontrolle (Bereitschaft) des ordnungsgemäßen Funktionierens des OBD-Systems bei Leerlauf des Motors gemäß den Empfehlungen des Herstellers und anderen Vorschriften bei Fahrzeugen, die mit einem vorschriftsmäßigen bordeigenen Diagnosesystem (OBD) ausgestattet sind .

Het systeem wordt gecontroleerd in elk van de volgende fasen:
Das System wird in jeder der folgenden Phasen geprüft:

Het is dan ook dienstig via Internet beschikbare commerciële mededelingen in verband met tabaksproducten te beperken tot diegenen die beroepsmatig in de sector werkzaam zijn en volwassen publiek, en wel via een systeem van gecontroleerde toegang.
Dementsprechend ist es angebracht, kommerzielle Mitteilungen über Tabakerzeugnisse, die über das Internet verbreitet werden, durch die Einführung eines Systems der Zugangskontrolle auf die Fachwelt des Sektors zu beschränken.

1. Commerciële mededelingen via Internet in verband met tabaksproducten worden beperkt tot de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten en volwassen publiek; hiertoe wordt een systeem van gecontroleerde toegang ingevoerd.
1. Kommerzielle Mitteilungen über Tabakerzeugnisse, die über das Internet verbreitet werden, werden durch die Einführung eines Systems der Zugangskontrolle auf die Fachwelt des Sektors sowie ein erwachsenes und aufgeklärtes Publikum beschränkt.