Traduction de «technische complexiteit ervan » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien het politieke belang van dit onderwerp en de juridische en technische complexiteit ervan, wenst de Commissie de Raad en het Europees Parlement te informeren over de stand van zaken en een debat op gang te brengen.
Daher werden alle zu berücksichtigenden Aspekte der in Betracht kommenden Optionen vorgestellt. Angesichts der politischen Bedeutung dieses Themas und seiner rechtlichen wie technischen Komplexität möchte die Kommission den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Überlegungen informieren und eine Diskussion ins Leben rufen.

Gezondheidszorg vereist bijzondere regelingen, gezien de technische complexiteit ervan, het belang ervan voor diensten van algemeen belang, alsook de omvang van de overheidsfinanciering.
Für die Gesundheitsversorgung sind wegen ihrer technischen Komplexität, ihrer Bedeutung als Dienst von allgemeinem Interesse und ihrer weitgehenden öffentlichen Finanzierung besondere Regelungen erforderlich.

G. overwegende dat de complexiteit van de technische maatregelen en de problemen bij de tenuitvoerlegging ervan, evenals het gebrek aan tastbare positieve resultaten of stimuleringsmaatregelen in het kader van het GVB, hebben bijgedragen tot het ontstaan van wantrouwen onder de vissers;
G. in der Erwägung, dass die Komplexität der technischen Maßnahmen und die Schwierigkeiten bei ihrer Umsetzung sowie die wenigen greifbaren positiven Ergebnisse und die fehlenden Anreize im Rahmen der GFP dazu beigetragen haben, Misstrauen unter den Fischern zu säen;

Gezien de omvang en complexiteit van de ontvangen informatie, is de technische beoordeling ervan uitbesteed. Naar verwachting zal deze eind maart 2011 afgerond zijn.
Angesichts des Umfangs und der Komplexität der erhaltenen Informationen wurde die fachliche Bewertung ausgelagert, und es wird mit einem Abschluss der Bewertungen bis Ende März 2011 gerechnet.

Voorts is er sprake van een potentieel gevaar voor wat betreft de tenuitvoerlegging van de projecten als gevolg van de technische, organisatorische, juridische en financiële complexiteit ervan.
Ferner ist die Umsetzung von Projekten wegen ihrer technischen, organisatorischen, rechtlichen und finanziellen Komplexität möglicherweise in Gefahr.

De geachte afgevaardigde kan ervan verzekerd zijn dat de Raad zeer goed op de hoogte is van de complexiteit van de technische uitdagingen waarvoor we staan wanneer we waterstoftechnologieën en brandstofcellen op grote schaal willen toepassen in het Europese vervoerssysteem.
Der Herr Abgeordnete darf überzeugt sein, dass sich der Rat durchaus der Komplexität der technischen Herausforderungen bewusst ist, die beim breiten Einsatz von Wasserstoff und Brennstoffzellen im europäischen Verkehrssystem zu berücksichtigen sind.