Traduction de «tegenstelling tot passieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

passieve autogordel | passieve veiligheidsgordel
passiver Sicherheitsgurt

passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]
passive Veredelung [ passiver Veredelungsverkehr ]

passieve dreiging | passieve inbraak
passiver Angriff

passieve corruptie | passieve omkoping
Bestechlichkeit

passieve omkoping
Bestechlichkeit

passieve private omkoping
Privatbestechlichkeit

passieve gewapende inzet
passiver bewaffneter Einsatz

Passieve luchtverdediging
Passiver Luftschutz

passieve beschikbaarheid
passive Verfügbarkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot hetgeen de Franse Gemeenschapsregering beweert, bevat het verzoekschrift tot vernietiging een duidelijke uiteenzetting van de manier waarop, volgens de verzoekende partijen, de vrijheid van meningsuiting, begrepen zowel in haar actieve als passieve dimensie, door de bestreden bepaling wordt geschonden.
Im Gegensatz zu dem, was die Regierung der Französischen Gemeinschaft anführt, enthält die Nichtigkeitsklageschrift eine deutliche Beschreibung der Weise, auf die nach Auffassung der klagenden Parteien die Freiheit der Meinungsäusserung, die in ihrer sowohl aktiven als auch passiven Dimension verstanden wird, durch die angefochtene Bestimmung verletzt werde.

Dit bestond onder andere uit: - verscherping van de voorwaarden om voor een uitkering in aanmerking te komen; - een meer doelgerichte steun voor de meest behoeftigen door uitgebreider onderzoek naar de middelen en door belastingvoordelen; - een grotere aandacht voor actieve maatregelen om mensen aan het werk te helpen in tegenstelling tot passieve maatregelen voor inkomenssteun; - een verhoogde privatisering in een verscheidenheid van vormen, niet alleen door uitbesteden, maar ook door het verschuiven van de verantwoordelijkheid voor de bescherming naar de mensen zelf of hun werkgevers.
Dies ging in folgender Weise vor sich: - Die Regelungen für die Anspruchsberechtigung wurden verschärft. - Unterstützungsleistungen wurden verstärkt auf die Bedürftigsten ausgerichtet, und zwar durch eine Ausweitung der Bedürftigkeitsprüfungen und mittels einer Besteuerung der Leistungen. - Das Schwergewicht wurde stärker auf aktive Maßnahmen gelegt, mit denen Arbeit vermittelt werden soll, im Gegensatz zu den passiven Maßnahmen der Einkommensübertragung. - Die Privatisierung in verschiedenen Formen wurde vorangetrieben, wozu nicht nur die Vergabe von Dienstleistungen gehörte, sondern auch die Verlagerung der Verantwortung für die Sozialschutzsicherung auf den einzelnen Arbeitnehmer oder seinen Arbeitgeber.

Preventieve strategieën, in tegenstelling tot louter passieve maatregelen, verbeteren de werking van de arbeidsmarkten en de inzetbaarheid van de beroepsbevolking.
Präventive Strategien tragen gegenüber rein passiven Maßnahmen dazu bei, die Funktionsfähigkeit der Arbeitsmärkte sowie die Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.