Vertaling van "tekortkomingen werd ontsierd " (Nederlands → Duits) :

1. is verheugd dat de parlementsverkiezingen van 28 oktober 2012 over het algemeen rustig en ordelijk zijn verlopen, maar betreurt dat het algemene verkiezingsproces door vele tekortkomingen werd ontsierd en niet voldeed aan de democratische basisnormen, en zo een stap achteruit betekende voor de geloofwaardigheid van de democratie van Oekraïne;
1. begrüßt den im Großen und Ganzen ruhigen und ordentlichen Verlauf der Parlamentswahlen vom 28. Oktober 2012, bedauert aber, dass die Wahlen insgesamt viele Mängel aufwiesen und grundlegenden demokratischen Standards nicht entsprachen, was einen Rückschritt für das demokratische Renommee des Landes bedeutet;

Het verloop van de algemene verkiezingen werd ontsierd door ernstige tekortkomingen en technische problemen.
Die Durchführung der allgemeinen Wahlen war von gravierenden Mängeln und technischen Schwierigkeiten geprägt.

C. overwegende dat de verkiezingen werden ontsierd door gebreken en tekortkomingen, dat de oppositie massaal werd belet om campagne te voeren, dat er volgens de OVSE/ODIHR veel kandidaturen zijn verworpen (312 van de 692), dat er politie-invallen in campagnebureaus zijn geweest, dat er een kandidaat is vastgehouden en dat er campagnemedewerkers en binnenlandse waarnemers zijn vastgehouden of tegengewerkt,
C. in der Erwägung, dass die Wahlen durch Fehler und Mängel behindert wurden, die Opposition massiv am Wahlkampf gehindert wurde und laut der OSZE/ODHIR eine große Zahl von Kandidaturen (312 von 692)abgelehnt wurden, ferner in der Erwägung von Polizeiübergriffen auf Wahlkampfbüros, der Inhaftierung eines Kandidaten und der Inhaftierung oder Belästigung von Wahlhelfern und inländischen Beobachtern,