Vertaling van "tekst bevat drie zaken " (Nederlands → Duits) :

Het eerste richtsnoer bevat het kader voor het risicobeheer in de opslagcyclus van CO2. De andere drie richtsnoeren behandelen zaken als de eigenschappen van het opslagcomplex, de samenstelling van de CO2-stroom, toezicht en corrigerende maatregelen, criteria voor overdracht van verantwoordelijkheid naar de bevoegde autoriteit, financiële zekerheid en het financiële mechanisme.
Der erste Leitfaden enthält einen Rahmen für das Risikomanagement während des gesamten Lebenszyklus der CO2-Speicherung, während die anderen drei sich mit Themen befassen wie Charakterisierung der Speicherstätte, Zusammensetzung des CO2-Stroms, Überwachung und Abhilfemaßnahmen, die Kriterien für die Übertragung der Verantwortung an die zuständige Behörde, finanzielle Sicherheit und Finanzierungsmechanismus.

De Roemeense tekst van Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie bevat drie fouten, die moeten worden gerectificeerd.
Die rumänische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission enthält drei Fehler, die berichtigt werden sollten.

De Roemeense tekst van Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie (2) bevat drie fouten, die moeten worden gerectificeerd.
Die rumänische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission (2) enthält drei Fehler, die berichtigt werden sollten.

De richtlijn inzake geologische opslag van kooldioxide bevat geen uitvoeringsmaatregelen maar nodigt de Commissie uit richtsnoeren op te stellen over drie zaken.
Die CCS-Richtlinie enthält keine Durchführungsmaßnahmen, ersucht die Kommission jedoch um Erstellung eines Leitfadens über drei Kernfragen.

Ik juich de gemeenschappelijke ontwerptekst, waarover in derde lezing overeenstemming is bereikt, dan ook toe. Deze tekst bevat drie zaken die ik als essentieel beschouw, namelijk:
Deshalb begrüße ich den gemeinsamen Entwurf in dritter Lesung, der drei Elemente enthält, die ich für wesentlich halte, und zwar

De rechtsvorm is een herschikking en een codificatie waarbij 80% van de oude tekst in "nieuwe" bewoordingen wordt hergeschikt (behoudens de beoordeling van de Commissie juridische zaken) en het overige deel nieuwe tekst bevat waarin de nieuwe Solvency II-regels zijn opgenomen.
Als Rechtsform wurde die Neufassung und Kodifizierung gewählt, wobei 80 % des alten Texts (vorbehaltlich der Überprüfung durch den Rechtsausschuss) sprachlich neugefasst wurden und es sich beim Rest um den neuen Text zur Einführung der neuen Solvabilität-II-Vorschriften handelt.

− (EN) Het Verdrag van Lissabon bevat drie belangrijke bepalingen uit het gewijzigde Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie die betrekking hebben op administratieve zaken: artikel 197 over administratieve samenwerking, artikel 298 over een open, doeltreffend en onafhankelijk Europees ambtenarenapparaat en artikel 336 over het Statuut van de ambtenaren.
− Der Vertrag von Lissabon enthält drei wesentliche Bestimmungen des geänderten Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union, die sich mit Verwaltungsangelegenheiten befassen: Artikel 197 über die administrative Zusammenarbeit, Artikel 298 über eine offene, effiziente und unabhängige europäische Verwaltung und Artikel 336 über das Beamtenstatut.

Tijdens een openbare beraadslaging heeft de Raad nota genomen van de stand van zaken en de procedures betreffende het zogenoemde "energie-efficiëntiepakket", dat de volgende drie voorstellen bevat:
Der Rat nahm in öffentlicher Beratung Kenntnis vom Stand der Beratungen und Verfahren betreffend das sogenannte "Energieeffizienzpaket", das die folgenden drei Vorschläge umfasst:

A. overwegende dat de voorgestelde strategie voor het consumentenbeleid een heldere uiteenzetting bevat van de drie belangrijkste strategische doelstellingen, maar teleurgesteld dat de Commissie de tekst veel later heeft ingediend dan in de voorgaande perioden van drie jaar gebruikelijk was,
A. in Wertung der geplanten verbraucherpolitischen Strategie als einer deutlichen Darlegung von drei entscheidenden, übergreifenden und strategischen Zielen, jedoch enttäuscht darüber, dass die Vorlage der Strategie sich weit über das hinaus verzögert hat, was bei der Kommission in früheren Dreijahreszeiträumen üblich war,

« Tenslotte dient opgemerkt te worden dat het paspoort dat afgeleverd wordt door de gemeentelijke overheden onder controle van de minister van Buitenlandse Zaken, meertalige vermeldingen bevat (betreffende de aanduiding van de aard van het document, in alle talen die gebruikt worden in de Europese Unie, en betreffende de titels van de rubrieken waarnaast de identificatiegegevens die specifiek zijn voor de houder aangebracht worden, in de drie landstalen en in het Engels).
« Schliesslich ist anzumerken, dass der Reisepass, der von den Gemeindebehörden unter Aufsicht des Ministers des Innern ausgestellt wird, mehrsprachige Angaben enthält (bezüglich der Bezeichnung der Art des Dokumentes in allen in der Europäischen Union benutzten Sprachen, und bezüglich der Titel der Rubriken, neben denen die spezifischen Identifizierungsdaten des Inhabers vermerkt werden, in den drei Landessprachen und in Englisch).