Vertaling van "ten slotte heeft de unie de moldavische regering gevraagd " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte heeft de Unie de Moldavische regering gevraagd rekening te houden met de aandachtspunten die zijn aangedragen door de OVSE-onderzoeksmissie, en de aanbevelingen uit te voeren die in 2004 gezamenlijk door de OVSE en de Commissie van Venetië zijn opgesteld.
Ferner hat die Europäische Union die Regierung der Republik Moldau dazu aufgerufen, den von der OSZE-Bedarfsevaluierungsmission geäußerten Anliegen Rechnung zu tragen und die gemeinsamen Empfehlungen der OSZE und der Venedig-Kommission von 2004 umzusetzen.

Ten slotte wil ik bovenal de Spaanse regering verzoeken om, profiterend van het voorzitterschap van de Unie, de benodigde stimulans te geven voor de aanpassing van de huidige verordening inzake het Solidariteitsfonds, waar het Europees Parlement al diverse keren om heeft verzocht, teneinde de toegang tot dat fonds flexibeler, sneller en efficiënter te maken.
Schließlich, und das ist der wichtigste Punkt, möchte ich die spanische Regierung aufrufen, ihren derzeitigen Ratsvorsitz der Europäischen Union zu nutzen, um den für die Änderung der derzeitigen Verordnung zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union benötigten Anstoß zu liefern – eine Forderung, die bereits bei zahlreichen Anlässen durch das Europäische Parlament vorgebracht wurde –, damit der Zugriff auf diese Mittel schneller, flexibler und effizienter erfolgen kann.

1. complimenteert de Moldavische regering met haar inzet voor democratie, rechtsstaat en structurele hervormingen en met hetgeen zij gedurende het eerste jaar van de kabinetsperiode ten bate van de burgers van de Republiek Moldavië bereikt heeft; ook op het gebied van de betrekkingen met de Europese Unie;
1. lobt die staatlichen Organe der Republik Moldau wegen ihrer Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Strukturreformen sowie ihrer Leistungen in ihrem ersten Amtsjahr und der Fortschritte hinsichtlich der Europäischen Union zugunsten der Bürger der Republik Moldau;