Vertaling van "terug te vorderen bedrag 444 miljoen " (Nederlands → Duits) :

11. erkent dat waar het gaat om de traditionele eigen middelen het naar aanleiding van ontdekte fraude en andere gevallen van onregelmatigheden in 2012 terug te vorderen bedrag 444 miljoen EUR beliep, waarvan 208 miljoen EUR reeds door de lidstaten is teruggevorderd; stelt vast dat in 2012 een bedrag van nog eens 83 miljoen EUR is teruggevorderd dat verband hield met gevallen die tussen 1989 en 2011 zijn opgespoord;
11. weist darauf hin, dass sich der aufgrund von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten 2012 einzuziehende Betrag im Bereich der traditionellen Eigenmittel auf 444 Millionen EUR belief, von denen 208 Millionen EUR bereits durch die Mitgliedstaaten eingezogen worden waren; weist darauf hin, dass 2012 weitere 83 Millionen EUR in Verbindung mit zwischen 1989 und 2011 festgestellten Fällen eingezogen wurden;

15. erkent dat het naar aanleiding van ontdekte onregelmatigheden in 2011 terug te vorderen bedrag 321 miljoen EUR beliep, waarvan 166 miljoen EUR reeds door de lidstaten is 'teruggehaald'; merkt in dit verband op dat in 2011 het terugvorderingspercentage voor traditionele eigen middelen (TEM) 52% bedroeg, tegenover 46% in 2010;
15. weist darauf hin, dass sich der aufgrund von 2011 aufgedeckten Unregelmäßigkeiten einzuziehende Betrag auf 321 Mio. Euro beläuft, von denen 166 Mio. Euro bereits durch die Mitgliedstaaten eingezogen wurden; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass sich die Einziehungsquote für traditionelle Eigenmittel (TEM) 2011 mit 52 % gegenüber 46 % im Jahr 2010 verbesserte;

De Commissie raamt het in totaal terug te vorderen bedrag op ongeveer 700 miljoen EUR.
Diesen Anteil muss Belgien nun von den begünstigten Unternehmen nacherheben. Die Kommission beziffert die Steuerschuld auf rund 700 Mio. EUR.

Op het tijdstip van het besluit bedraagt het terug te vorderen bedrag (zonder rente) rond 6 miljoen EUR.
Zum Zeitpunkt des Beschlusses belief sich der zurückzufordernde Betrag (ohne Zinsen) auf etwa 6 Mio. EUR.

De lidstaten kunnen besluiten een onverschuldigd betaald bedrag niet terug te vorderen indien het van de begunstigde terug te vorderen bedrag, zonder rente, niet meer dan 250 EUR aan steun uit de fondsen bedraagt.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, einen rechtsgrundlos gezahlten Betrag nicht wieder einzuziehen, wenn der vom Empfänger einzuziehende Betrag (ohne Berücksichtigung der Zinsen) 250 EUR an Beiträgen aus den Fonds nicht übersteigt.

Het totale terug te vorderen bedrag zal hoger zijn dan 164 miljoen EUR (hoewel de Commissie geen precies cijfer kan geven), aangezien:
Der einzuziehende Gesamtbetrag wird sich aus den nachstehenden Gründen jedoch auf mehr als 164 Mio. EUR belaufen (die genaue Summe lässt sich bislang nicht beziffern):

De terug te vorderen 350,8 miljoen € heeft betrekking op verscheidene begrotingsjaren (hoofdzakelijk de begrotingsjaren 1997 en 1998, die ook nu nog niet volledig worden afgesloten).
Die Rückforderungen im Gesamtbetrag von 350,8 Mio. Euro beziehen sich auf mehrere Haushaltsjahre (vor allem die Haushaltsjahre 1997 und 1998, die aber noch nicht vollständig abgeschlossen sind).

Het totale terug te vorderen bedrag bedraagt 6,6 miljoen euro (exclusief rente).
Der zurückzufordernde Gesamtbetrag beläuft sich auf 6,6 Mio. EUR (ohne Zinsen).