Traduction de «theux » (Néerlandais → Allemand) :

- te Theux (La Charmille) op 6 mei 2018;
- in Theux (La Charmille) am 6. Mai 2018;

- Theux (deelgemeenten Polleur en Theux).
- Theux (Sektionen Polleur und Theux).

De Vereniging zonder winstoogmerk "Quartier des Saules" heeft de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de stedenbouwkundige vergunning voor een gegroepeerde bouw afgegeven aan de nv Entreprise générale de Construction Etienne Piron op 17 juli 2017 met betrekking tot een goed gelegen rue Chinrue en kadastraal bekend te Theux, 1e afdeling, sectie A, nrs. 518A, 520C, 525C en 544C en met als doel de bouw van 55 woningen, een uitgeruste weg en gemeenschapsvoorzieningen.
Die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht "Quartier des Saules" hat die Aussetzung und die Nichtigerklärung der am 17. Juli 2017 der Entreprise générale de Construction Etienne Piron AG erteilten Baugenehmigung für gruppierten Wohnungsbau in Bezug auf ein rue Chinrue gelegenes und Theux, Gemarkung 1, Flur A, Nrn. 518A, 520C, 525C und 544C katastriertes Gut zum Bau von 55 Wohnungen und zum Anlegen eines ausgerüsteten Wegs und gemeinschaftlicher Einrichtungen beantragt.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 april 2016 tot wijziging van de omtrek en de voorwaarden voor het beheer van het domaniale natuurreservaat "Le Ru du Chawion" te Theux;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. April 2016 zur Abänderung des Umkreises und der Bewirtschaftungsbedingungen des domanialen Naturschutzgebiets "Le Ru du Chawion" in Theux;

Art. 110. In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 21 april 2016 tot wijziging van de omtrek en de voorwaarden voor het beheer van het domaniale natuurreservaat "Le Ru du Chawion" te Theux worden de woorden "Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature" vervangen door de woorden « beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Natuur" ».
Art. 110 - In Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. April 2016 zur Abänderung des Umkreises und der Bewirtschaftungsbedingungen des domanialen Naturschutzgebiets "Le Ru du Chawion" in Theux werden die Wörter "Wallonischen hohen Rates für die Erhaltung der Natur" durch die Wörter « Pools "Ländliche Angelegenheiten", Abteilung "Natur" » ersetzt.

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het grondgebied van de gemeente Theux, wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE33018 - " Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux ".
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in Anhang 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinde Theux liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE33018 - "Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux" bezeichnet.

Art. 6. De Natura 2000-locatie BE33018 - « Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux » ressorteert onder de Instandhoudingscommissie van Luik.
Art. 7 - Das Natura 2000-Gebiet BE33018 - "Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux" unterliegt der Erhaltungskommission von Lüttich.

De Natura 2000-locatie BE33018 - « Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux » beslaat een oppervlakte van 69,21 ha.
Das Natura 2000-Gebiet BE33018 - "Coteaux calcaires de Theux et le Rocheux" erstreckt sich über eine Fläche von 69,21 ha.

Art. 8. Het ministerieel besluit van 2 september 1991 houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat « Ru du Chawion » te Theux wordt opgeheven.
Art. 8 - Aufgrund des Ministerialerlasses vom 2. September 1991 zur Errichtung des domanialen Naturschutzgebiets "Ru du Chawion" in Theux wird aufgehoben.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 31 december 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 januari 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van de woorden « om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid » in artikel 81 van de programmawet van 28 juni 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 2013, tweede editie) door Luc Detilloux, wonende te 4910 Theux, rue J. Sonveau 4, Hervé Scouflaire, wonende te 6159 Anderlues, rue Docteur Cailleau 59, Didier Mairesse, wonende te 7387 Honnelles, rue du Roi Albert 50, Patrick Descy, wonende te 5590 Leignon, rue de Custinne 33, en Patrick Cansse, wonende te 4910 Theux, rue Hodbomont 19C.
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 31. Dezember 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. Januar 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Wortfolge « aus einem anderen Grund als der körperlichen Untauglichkeit » in Artikel 81 des Programmgesetzes vom 28. Juni 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 1. Juli 2013, zweite Ausgabe): Luc Detilloux, wohnhaft in 4910 Theux, rue J. Sonveau 4, Hervé Scouflaire, wohnhaft in 6159 Anderlues, rue Docteur Cailleau 59, Didier Mairesse, wohnhaft in 7387 Honnelles, rue du Roi Albert 50, Patrick Descy, wohnhaft in 5590 Leignon, rue de Custinne 33, und Patrick Cansse, wohnhaft in 4910 Theux, rue Hodbomont 19C.