Traduction de «tien vogels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oude vogel | volwassen vogel
Altvogel

decimale deler | decimale pulsteller | tien delenschakeling | tien op een deelschakeling
Dekadenuntersetzer | Dekadenzähler | Dezimalteiler

vogel
Stubenvogel

levende vogel die als lokvogel wordt gebruikt
als Lockvogel benutzter lebender Vogel

collectiebeheerster zoogdieren | collectiebeheerster zoölogische collectie | collectiebeheerder dierentuin | collectiebeheerster vogels
Zookuratorin | Zookurator | Zookurator/Zookuratorin

Groep van Tien
Zehnerklub [ G10 | Zehnergruppe | Zehner-Klub ]

vogel [ roofvogel | trekvogel ]
Vogel [ Raubvogel | Zugvogel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zeg maar zo: liever een vogel in de hand dan tien in de lucht.
Ich sage es so: Mehr ist der Spatz in der Hand als die Taube tot auf dem Dach.

- (SK) In de Europese Unie wordt 42 procent van de zoogdieren, 43 procent van de vogels, 30 procent van de amfibieën, 45 procent van de reptielen en 52 procent van de vissen met uitsterven bedreigd en de snelheid waarmee de soorten uitsterven, zal tot het jaar 2050 naar schatting met tien zijn toegenomen.
– (SK) In der Europäischen Union bedroht die Gefahr des Aussterbens 42 % der Säugetiere, 43 % der Vögel, 30 % der Amphibien, 45 % der Reptilien und 52 % der Fische, und die Verlustrate wird sich bis 2050 verzehnfachen.

Het mag echter duidelijk zijn dat ik de tien vogels in de lucht niet uit het oog ben verloren. Ik hoop dat het Europees Parlement zich geëngageerd blijft inzetten om ervoor te zorgen dat dit gemeenschappelijk luchtruim geen visioen blijft, maar ooit werkelijkheid zal worden.
Aber ich sage ganz deutlich, die Taube auf dem Dach habe ich nicht aus dem Auge verloren, und ich möchte Sie alle bitten, dass wir als Europäisches Parlament uns weiter engagiert dafür einsetzen, dass dieser einheitliche Luftraum in Europa nicht nur Vision ist, sondern wirklich eines Tages Realität wird.