Vertaling van "tijde een asielaanvraag kunnen indienen " (Nederlands → Duits) :

De partijen besloten de overnameovereenkomst tussen de EU en Turkije in juni 2016 volledig in werking te laten treden en de bepalingen voor onderdanen van derde landen vervroegd toe te passen. Zo zou de Commissie in het najaar van 2016 haar derde voortgangsverslag kunnen indienen, met het oog op de voltooiing van het proces van visumliberalisering en de opheffing van de visumvereisten voor Turkse burgers in de Schengenzone uiterlijk in oktober 2016, mits alle voorwaarden van het stappenplan tegen die tijd zijn vervuld.
Beide Seiten einigten sich darauf, dass das Abkommen ab Juni 2016 in vollem Umfang anwendbar sein sollte, d. h. dass die Drittstaatsangehörige betreffenden Bestimmungen vorzeitig in Kraft gesetzt würden, damit die Kommission ihren dritten Fortschrittsbericht im Herbst 2016 vorlegen kann. Ziel ist es, den Visaliberalisierungsprozess, d. h. die Aufhebung der Visumpflicht für türkische Bürgerinnen und Bürger im Schengen-Raum, bis Oktober 2016 zu vollenden, sofern die Anforderungen des Fahrplans bis dahin erfüllt sind.

18. is van mening dat reizigers, om te verzekeren dat hun rechten geëerbiedigd worden en dat ze klachten kunnen indienen, in staat zouden moeten zijn om het personeel van de luchtvaartmaatschappij, de vlucht, de beveiligingsdienst en de luchthaven te allen tijde te identificeren;
18. ist der Auffassung, dass die Fluggäste die Mitarbeiter der Luftfahrtunternehmen, das Boden- und Sicherheitspersonal sowie die Flughafenbediensteten jederzeit identifizieren können sollten, um ihre Rechte geltend zu machen oder Beschwerden einlegen zu können;

Landen zullen te allen tijde een SAP+-verzoek kunnen indienen in plaats van één keer om de anderhalf jaar.
Die Länder können dann jederzeit statt nur einmal in anderthalb Jahren APS+ beantragen.

De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat betrokkenen te allen tijde een klacht kunnen indienen bij de gegevensbeschermingsautoriteit van hun land, die zal onderzoeken of de EU-organisatie de nationale gegevensbeschermingswetgeving met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens naleeft.
Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten darüber informieren, dass betroffene Personen in jedem Fall eine Beschwerde bei ihrer nationalen Datenschutzbehörde der EU einreichen können, die dann prüfen wird, ob das EU-Unternehmen die nationalen datenschutzrechtlichen Bestimmungen bei der Verarbeitung von Daten eingehalten hat.

13. dringt erop aan dat de EU als onderdeel van een gemeenschappelijk asielbeleid ook de mogelijkheid moet onderzoeken van de afgifte om humanitaire redenen van visa aan personen die terecht een asielaanvraag willen indienen en die afkomstig zijn uit landen waar sprake is van ernstige schendingen van de mensenrechten, zodat zij hier op legale wijze kunnen reizen; de asielaanvragen van dergelijke personen zouden dan daarna via een asielprocedure binnen de Unie kunnen worden behandeld;
13. besteht darauf, dass die EU im Rahmen einer gemeinsamen Asylpolitik auch die Möglichkeit der Ausstellung humanitärer Visa an Personen erkunden sollte, die begründet um Asyl zu bitten scheinen und aus Ländern stammen, in denen schwerwiegende Menschenrechtsverstöße erfolgen, damit diese Personen legal einreisen können; die Asylersuchen dieser Personen würden dann in einem Asylverfahren in der Union geprüft;

De Conventie die belast is met de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zal te gelegener tijd een voorstel moeten indienen opdat de Europese Raad het vóór het einde van het jaar kan bespreken en de instellingen het gezamenlijk kunnen afkondigen.
Der Konvent zur Ausarbeitung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union hat rechtzeitig einen Entwurf vorzulegen, damit der Europäische Rat diesen Entwurf vor Ende des Jahres prüfen kann und damit die gemeinsame Proklamation der Charta durch die Institutionen erfolgen kann.

Commissielid FISCHLER beklemtoonde dat de Commissie over vollediger informatie van de lidstaten moet kunnen beschikken, zodat zij te gelegener tijd voorstellen kan indienen.
Kommissionsmitglied FISCHLER hob hervor, dass seine Institution umfassendere Informationen und Daten der Mitgliedstaaten benötige, um zu einem späteren Zeitpunkt Vorschläge unterbreiten zu können.

22. benadrukt dat de richtsnoeren voor LEADER+ nu op zo kort mogelijke termijn moeten worden vastgesteld, zodat plaatselijke groepen in de lidstaten hun projecten kunnen ontwikkelen en op tijd een verzoek tot goedkeuring bij de Commissie kunnen indienen, teneinde te waarborgen dat er reeds dit jaar in voldoende mate gebruik wordt gemaakt van de middelen die hiervoor op de begroting gereserveerd zijn;
22. betont, daß die Leitlinien zu LEADER+ nunmehr mit gebotener Schnelligkeit zu verabschieden sind, damit lokale Aktionsgruppen in den Mitgliedstaaten ihre Projekte erstellen und frühzeitig zur Genehmigung bei der Kommission einreichen können, um zu gewährleisten, daß es bereits im Jahre 2000 zu einem entsprechenden Abfluß der im Haushalt bereitgestellten Mittel kommt;

Uiteindelijk zal de Commissie dan zicht kunnen krijgen op de waarschijnlijke gevolgen voor de belanghebbenden in de sector en de internationale luchtvaart van elke oplossing voor de toegang tot de markt. Te zijner tijd zal de Commissie dan een wetgevingsvoorstel indienen.
Sie wird die Kommission letztendlich in die Lage versetzen, die voraussichtlichen Auswirkungen einzelner Marktzugangskonzepte auf die Interessengruppen des Luftverkehrsgewerbes und auf den internationalen Luftverkehr genau abzuschätzen und in angemessener Zeit Rechtsvorschriften vorzuschlagen.