Vertaling van "tijdens de ceremonie vanmiddag zullen " (Nederlands → Duits) :

De winnaars zullen bekendgemaakt worden tijdens een ceremonie op 24 mei 2012 in Brussel, tijdens de Groene Week, de jaarlijkse milieuconferentie van de Europese Commissie.
Die Gewinner werden am 24. Mai 2012 in Brüssel auf einer Feier im Rahmen der Grünen Woche, der von der Europäischen Kommission veranstalteten Jahreskonferenz über Umweltpolitik, bekanntgegeben.

De winnaars in elke categorie zullen worden bekendgemaakt en zullen hun prijs in ontvangst nemen tijdens een ceremonie in de Solvaybibliotheek in Brussel op 2 juni 2010 tijdens de Green Week, de jaarlijkse milieuconferentie die door de Commissie georganiseerd wordt.
Im Rahmen der Grünen Woche, der jährlichen Umweltkonferenz der Kommission, werden bei einer Feier in der Bibliothèque Solvay in Brüssel am 2. Juni 2010 die Gewinner der einzelnen Kategorien bekannt gegeben und die Preise überreicht.

De vier winnaars zullen worden bekendgemaakt tijdens een ceremonie op 2 juni 2010 tijdens de Green Week, de jaarlijkse milieuconferentie en beurs die door de Commissie in Brussel georganiseerd wordt.
Die Bekanntgabe der vier Gewinner erfolgt am 2. Juni 2010 bei einer Feier im Rahmen der Grünen Woche, der größten jährlichen Umweltkonferenz und –ausstellung der Kommission in Brüssel.

Vanmiddag vindt overigens een debat over de uitbreiding met Turkije en andere kandidaat-landen plaats met de minister van Buitenlandse Zaken, Carl Bildt, en tijdens dat debat zullen de leden de mogelijkheid hebben om over dit en andere onderwerpen vragen te stellen.
Es wird heute Nachmittag auch eine Debatte über die Erweiterung in Bezug auf die Türkei und andere Kandidatenländer mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Carl Bildt, stattfinden, bei der die Abgeordneten die Möglichkeit haben werden, Fragen hierzu sowie zu anderen Themen zu stellen.

We zullen hierover vanmiddag tijdens de Conferentie van voorzitters nog spreken, om te voorkomen dat de situatie nog meer uit de hand loopt.
Wir werden dies heute Nachmittag in der Konferenz der Präsidenten noch einmal diskutieren, um eine Verschlimmerung der Situation zu verhindern.

Anna Diamantopoulou en de vooraanstaande zakenman Per Gyllenhammar, voorzitter van de jury, zullen de winnaars op elk van de drie terreinen bekendmaken tijdens een ceremonie in Brussel morgenavond, 27 maart.
Anna Diamantopoulou und der bekannte Geschäftsmann Pehr Gyllenhammar, Vorsitzender der Jury für diesen Wettbewerb, werden die Gewinner in jedem der drei Bereiche morgen, 27.

Tijdens de ceremonie vanmiddag zullen in totaal negen prijzen worden uitgereikt (zie hieronder).
Insgesamt werden bei der heutigen Feier neun Preise vergeben (siehe unten).