Vertaling van "toe te passen en tijdig doelmatige nieuwe it-hulpmiddelen " (Nederlands → Duits) :

166. onderschrijft het algemene oordeel van de Rekenkamer dat de Commissie een aantal stappen heeft ondernomen om de regels voor deelname te vereenvoudigen door enkele administratieve en financiële vereenvoudigingen van de regels voor deelname in te voeren, die de administratieve lasten voor de begunstigden verlichten en de toegang tot het programma vergemakkelijken; vindt evenwel dat de termijnen nog meer kunnen worden ingekort door de interne communicatie te verbeteren, in alle DG’s beproefde optimale methodes toe te passen en tijdig doelmatige nieuwe IT-hulpmiddelen in gebruik te nemen;
166. stimmt der allgemeinen Bewertung des Rechnungshofs zu, wonach die Kommission durch die Einführung verschiedener administrativer und finanzieller Vereinfachungen für die Beteiligungsregeln des RP7, mit denen der Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringert und ihr Zugang zum Programm vereinfacht wird, „eine Reihe von Schritten zur Vereinfachung der Beteiligungsregeln unternommen“ hat; ist jedoch der Ansicht, dass die Fristen auf der Grundlage einer verbesserten internen Kommunikation, des Austauschs bewährter Verfahren unter den Generaldirektionen sowie der rechtzeitigen Einführung wirksamer neuer IT-Instrumente weiter verkürzt werden könnten;

41. verzoekt de Commissie proactief op te treden in antwoord op nieuwe onevenwichtigheden tussen regio's van de EU die worden veroorzaakt en verergerd door de crisis, en tijdig initiatieven te nemen om met het toekomstig cohesiebeleid samenhangende regels toe of aan te passen; wijst er in dit verband op dat ieder door de Commissie of de Raad voorgesteld wetgevingsinitiatief in overeenstemming dient te zijn met het medebeslissingsbeginsel, met inbegrip van, eerst en vooral, initiatieven inzake de opzet en vormgeving van het gemeenschappelijk strategisch kader voor cohesiebeleid dat moet resulteren in de goedkeuring van een nieuw regelgevingspakket;
41. fordert die Kommission auf, proaktiv als Reaktion auf neue Ungleichgewichte zwischen den Regionen der EU tätig zu werden, die von der Krise verursacht und vertieft werden, und zügige Initiative zu ergreifen, um die Vorschriften für die künftige Kohäsionspolitik anzuwenden bzw. anzupassen; verweist diesbezüglich darauf, dass jedwedes legislative Vorgehen der Kommission und des Rates den Grundsatz der Mitentscheidung beachten muss, insbesondere einschließlich von Initiativen zur Ausarbeitung und Gestaltung des gemeinsamen strategischen Rahmens für die Kohäsion, die zur Annahme des neuen Pakets von Regulierungsmaßnahmen führen;

Dit veronderstelt ook dat tijdig wordt begonnen met het vaststellen van en onderhandelen over de nieuwe programma's, d.w.z. vóór het begin van de nieuwe programmeringsperiode, en dat inspanningen worden gedaan om het proportionaliteitsbeginsel toe te passen door uitvoeringsregels goed te keuren die passen bij de omvang van de programma's.
Dies setzt auch voraus, dass die neuen Programme rechtzeitig, d.h. vor Beginn des neuen Planungszeitraums, definiert und ausgehandelt werden und dass man sich bemüht, mit der Annahme von Durchführungsbestimmungen, die dem Umfang der Programme Rechnung tragen, den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit anzuwenden.

verzoekt de lidstaten te zorgen dat vóór eind 2002 een zo groot mogelijk aantal leraren is getraind in het gebruik van Internet, hogesnelheidsnetwerken en databanken en de multimediale hulpmiddelen en hen vóór eind 2003 een zodanige opleiding te geven dat zij "digitaal gealfabetiseerd” zijn en in staat zijn de nieuwe systemen van elektronische communicatie kritisch en didactisch verantwoord in de klas toe te passen,
fordert die Mitgliedstaaten auf, bis Ende 2002 eine größtmögliche Zahl von Lehrern in der Nutzung des Internet, von Hochgeschwindigkeitsnetzen, Datenbanken und multimedialen Ressourcen auszubilden, und ihnen bis Ende 2003 eine entsprechende Ausbildung zu vermitteln, damit sie "digital gebildet“ und in der Lage sind, die neuen elektronischen Kommunikationssysteme kritisch und didaktisch vertretbar in der Klasse anzuwenden;