Vertaling van "toekomstige uitdagingen ondanks " (Nederlands → Duits) :

Het behouden en ontwikkelen van defensievermogens om het hoofd te bieden aan huidige en toekomstige uitdagingen, ondanks ingrijpende begrotingsbeperkingen, is alleen mogelijk indien er verstrekkende politieke en structurele hervormingen worden doorgevoerd.
Nur mit weitreichenden politischen und strukturellen Reformen wird es möglich sein, die Verteidigungsfähigkeiten zu erhalten und weiterzuentwickeln, mit denen die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen trotz gravierender Etatkürzungen bewältigt werden können.

5. stelt vast dat er in de Raad ernstige bedenkingen bestaan over het starten van onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst met Rusland; is van mening dat ondanks de huidige uitdagingen van de betrekkingen tussen de EU en Rusland een verder engagement noodzakelijk blijft en hoopt dat de top de kans biedt op een gestructureerd toekomstig beleid;
5. stellt fest, dass der Rat hinsichtlich der Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland schwerwiegende Bedenken hat; vertritt die Ansicht, dass trotz der Herausforderungen, mit denen die Beziehungen EU-Russland derzeit konfrontiert sind, weiterhin ein Engagement notwendig ist; hofft, dass der Gipfel dazu beitragen wird, einen strukturierten Weg in die Zukunft zu weisen;

5. stelt vast dat er onenigheid in de Raad heerst over het starten van onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst met Rusland; is van mening dat ondanks de huidige uitdagingen van de betrekkingen tussen de EU en Rusland een verder engagement noodzakelijk blijft en hoopt dat de top de kans biedt op een gestructureerd toekomstig beleid;
5. stellt fest, dass im Rat zur Frage, ob die Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland aufgenommen werden sollen, Uneinigkeit herrscht; vertritt die Ansicht, dass trotz der Herausforderungen, mit denen die Beziehungen EU-Russland derzeit konfrontiert sind, weiterhin ein Engagement notwendig ist; hofft, dass der Gipfel dazu beitragen wird, einen strukturierten Weg in die Zukunft zu weisen;

Door de begroting aan te nemen kan het Europees Parlement een duidelijk signaal aan de Europese bevolking afgeven dat de Europese Unie, ondanks de uitdagingen met betrekking tot de Grondwet en de toekomstige financiering, nog steeds doelmatig en in het belang van de bevolking functioneert.
Mit der Umsetzung dieser Einigung durch Verabschiedung des Haushalts bietet sich dem Europäischen Parlament die Möglichkeit, ein klares Signal an die Bürger Europas auszusenden, dass die Europäische Union trotz aller Probleme im Zusammenhang mit der Verfassung und der künftigen Finanzierung nach wie vor effektiv und im besten Interesse ihrer Bürger handelt.