Vertaling van "toename van anti-islamitische en antisemitische " (Nederlands → Duits) :

CH. overwegende dat problemen in verband met intolerantie ten opzichte van leden van de Roma- en joodse gemeenschappen niet uitsluitend in Hongarije voorkomen en dat andere lidstaten met dezelfde problematiek te maken hebben, maar dat recente gebeurtenissen bezorgdheid hebben gewekt over de toename van anti-Roma- en antisemitische haatzaaiende uitingen in Hongarije;
CH. in der Erwägung, dass – obwohl Intoleranz gegenüber Mitgliedern von Roma-Gemeinschaften und jüdischen Gemeinschaften nicht nur in Ungarn anzutreffen ist, sondern auch andere Mitgliedstaaten von diesem Problem betroffen sind – Ereignisse der letzten Zeit Anlass zu Bedenken wegen der Zunahme von Roma-feindlichen und antisemitischen Hasspredigten in Ungarn gegeben haben;

CG. overwegende dat problemen in verband met intolerantie ten opzichte van leden van de Roma- en joodse gemeenschappen niet uitsluitend in Hongarije voorkomen en dat andere lidstaten met dezelfde problematiek te maken hebben, maar dat recente gebeurtenissen bezorgdheid hebben gewekt over de toename van anti-Roma- en antisemitische haatzaaiende uitingen in Hongarije;
CG. in der Erwägung, dass – obwohl Intoleranz gegenüber Mitgliedern von Roma-Gemeinschaften und jüdischen Gemeinschaften nicht nur in Ungarn anzutreffen ist, sondern auch andere Mitgliedstaaten von diesem Problem betroffen sind – Ereignisse der letzten Zeit Anlass zu Bedenken wegen der Zunahme von Roma-feindlichen und antisemitischen Hasspredigten in Ungarn gegeben haben;

De deelnemers zullen onderzoeken hoe in de EU een cultuur van inclusieve tolerantie en respect kan worden bevorderd. De laatste jaren is er in de EU sprake van een zorgwekkende toename van antisemitische en anti-islamitische haatmisdrijven en intolerantie.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden prüfen, wie eine Kultur inklusiver Toleranz und des Respekts in der EU gefördert werden kann. In den letzten Jahren verzeichnete die EU einen besorgniserregenden Anstieg bei antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hassdelikten und Intoleranz.

De deelnemers zullen samen nadenken over de diepere oorzaken van de toename van antisemitische en anti-islamitische incidenten in Europa en de gevolgen daarvan voor het leven van alledag.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden gemeinsam die Gründe für den Anstieg antisemitisch und antimuslimisch motivierter Vorfälle in Europa sowie deren Auswirkungen auf das Leben der Menschen reflektieren.

De deelnemers zullen zich vooral richten op het voorkomen van antisemitische en anti-islamitische haatmisdrijven, de aanpak van online haatuitingen, de rol van de lokale autoriteiten, onderwijs- en gemeenschapsprojecten en de huidige stand van zaken betreffende antidiscriminatiebeleid.
Schwerpunkte des Kolloquiums werden die Verhinderung antisemitischer und antimuslimischer Hassverbrechen, die Bekämpfung von Hassreden im Internet, die Rolle von lokalen Behörden, Bildung und Projekten an der Basis sowie der derzeitige Stand der Antidiskriminierungspolitik sein.

97. spreekt zijn bezorgdheid uit over de toename van anti-islamitische en antisemitische uitingen van haat en discriminatie na de aanslagen van 11 september 2001 en het Israëlisch-Palestijns conflict; verwelkomt evenwel de bewustwordingscampagnes die door een aantal lidstaten (zoals Finland, Frankrijk, Duitsland en Zweden) worden gevoerd om de menden een kritische opstelling tegenover racistische propaganda bij te brengen; roept lidstaten als Griekenland en Italië op dit voorbeeld te volgen;
97. bringt seine Besorgnis über die Zunahme der antiislamischen und antisemitischen Hassparolen und die Diskriminierung infolge der Angriffe vom 11. September 2001 und des israelisch-palästinensischen Konflikts zum Ausdruck; begrüßt jedoch die Sensibilisierungskampagnen mehrerer Mitgliedstaaten (Finnland, Frankreich, Deutschland und Schweden), um bei den die Menschen eine kritische Einstellung zu rassistischer Propaganda zu fördern; fordert Mitgliedstaaten wie Griechenland und Italien auf, diesem Beispiel zu folgen;

A. overwegende dat seksueel, racistisch, xenofoob, etnisch, religieus, antisemitisch en anti-islamitisch geweld en discriminatie in de EU in de afgelopen jaren is toegenomen, ongeacht de belangrijke maatregelen die de Europese Unie heeft genomen door de toepassing van artikel 13 van het EG-Verdrag,
A. in der Erwägung, dass sexuelle, rassistische, fremdenfeindliche, ethnische, religiöse, antisemitische und antiislamische Gewalt und Diskriminierung innerhalb der EU in den letzten Jahren trotz der von der Europäischen Union gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags verabschiedeten weitreichenden Maßnahmen zugenommen haben,

De gesignaleerde toename van anti-islamitische reacties en incidenten kan naar het oordeel van uw rapporteur echter niet los worden gezien van een structurele onderstroom van voortwoekerend racisme in Europa.
Die registrierte Zunahme antiislamischer Reaktionen und Vorfälle kann nach Auffassung der Berichterstatterin jedoch nicht isoliert von der strukturellen Tiefenströmung einer Ausbreitung des Rassismus in Europa gesehen werden.