Traduction de «transportonderneming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

expeditiebedrijf | transportonderneming
Speditionsfirma | Speditionsgeschäft

transportondernemer
Transportunternehmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transportondernemers zijn vandaag de dag voor wagenparkbeheer op de ICT aangewezen, die hun een hogere efficiëntie en lagere uitrustingskosten in het vooruitzicht stelt.
Die Beförderungsunternehmen sind mittlerweile auf die IKT an gewiesen, wollen sie ihre Fahrzeugflotten effizienter und zu geringeren Ausrüstungskosten managen.

Ik geloof verder dat de financiële gevolgen van het voorstel voor veel transportondernemers niet te dragen zijn.
Ferner denke ich, dass die mit diesem Vorschlag verbundene finanzielle Belastung für viele Beförderungsunternehmen untragbar wäre.

Want waarom gaan anders Franse autoriteiten op zoek naar Belgische transportondernemers om te zien of zij geen cabotage of te veel cabotage in Frankrijk verrichten?
Denn aus welchem Grund würden französische Behörden sonst an belgische Spediteure herantreten, um zu ermitteln, ob sie keine Kabotageleistungen bzw. zu viele Transportdienstleistungen in Frankreich erbringen?

En wat doet de Commissie aan deze kwestie, die aandachtig wordt gevolgd door transportondernemers, chauffeurs en hun familie?
Was unternimmt die Kommission in dieser Angelegenheit, deren Fortschritt von Spediteuren, Berufsfahrern und deren Familien aufmerksam verfolgt wird?

De mogelijkheid om afval te vervoeren moet afhankelijk van de stof en het risico worden geregeld, en niet afhankelijk van de transportondernemer.
Die Portabilität der Abfälle muss stoff- und risikobezogen geregelt werden, nicht die Frage der Transporteure.

Is de Commissie van plan met voorstellen te komen voor dieselbrandstof voor transportondernemers en de herziening van clausules van vervoerscontracten?
Wird die Kommission einen Vorschlag zu Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke vorlegen?

Het voorstel zal leiden tot een verlaging van de kosten van de opleiding/certificatie van treinbestuurders in de grensoverschrijdende dienstverlening; dit is gunstig voor de inkomsten van de spoorwegondernemingen waardoor zij beter in staat zijn marktaandeel te veroveren op de transportondernemers in het wegverkeer.
Durch den Vorschlag werden die Kosten für Ausbildung/Zertifizierung der im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzten Fahrzeugführer gesenkt; damit sind außerdem bessere Einnahmen für die Eisenbahnunternehmen und die Möglichkeit verbunden, im Vergleich zu den Güterkraftverkehrsunternehmen mehr Marktanteile zu erobern.

Het bevorderen van eerlijke concurrentie tussen vervoerstakken wordt moeilijk wanneer bepaalde transportondernemers vrijwel een monopolie bezitten of wanneer concessies tot tijdelijke monopolies kunnen leiden.
Die Förderung eines fairen Wettbewerbs zwischen den Verkehrsträgern ist schwierig, wenn ein bestehendes Unternehmen eine bedeutende Monopolstellung besitzt oder Konzessionen zeitweilige Monopole entstehen lassen.

Door de waterwegen economisch aantrekkelijker te maken kunnen we de transportondernemers stimuleren om ons verzadigde wegennet te ontlasten", zei hij.
Durch eine wirtschaftlich attraktive Gestaltung der Binnenschiffahrt werden wir Transportunternehmer dazu bewegen, Verkehr von den überlasteten Straßen auf den Wasserweg zu verlagern".