Vertaling van "triloog over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

triloog | Tripartiet Overleg | tripartite-overleg
Dreiergespräch | Dreiseitendialog | Trialog

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de meeste elementen is overeenstemming bereikt tijdens de triloog van 26 juni. Aan de resterende punten (in verband met het pakket van het meerjarig financieel kader) is op 24 september de laatste hand gelegd.
Über die meisten Elemente erfolgte die Einigung am 26. Juni im Trilog, und die letzten offenen Fragen (im Zusammenhang mit dem Paket über den mehrjährigen Finanzrahmen) wurden am 24. September abgeschlossen.

44. verzoekt de Commissie te werken aan een snelle – vóór de Europese verkiezingen - afronding van de triloog over het statuut van de Europese politieke partij;
44. fordert die Kommission auf, den raschen Abschluss des Trilogs über das Statut der politischen Parteien auf europäischer Ebene rechtzeitig für die Wahlen zum Europäischen Parlament zu erleichtern;

Na drie rondes van de triloog bereikten de onderhandelingsteams van het Parlement en de Raad op 14 november 2012 overeenstemming over het dossier.
Nach drei Trilog-Runden erzielten die Verhandlungsteams des Parlaments und des Rates am 14. November 2012 eine Einigung über das Dossier.

Die vergadering, die was voorbereid op basis van de resultaten van de besprekingen tijdens een triloog op 7 juli 2009, had tot doel punten van overeenstemming te zoeken voor de komende onderhandelingen over de begroting voor 2010.
In dieser Sitzung, die auf der Grundlage der Beratungsergebnisse des Trilogs vom 7. Juli 2009 vor­bereitet wurde, sollten Gemeinsamkeiten für die anstehenden Verhandlungen über den Haushalts­plan 2010 ausgelotet werden.

2) Naar analogie met de onderhandelingen over de Gemeenschappelijke Onderneming ITER aan het begin van 2007, die leidden tot de Conclusies waarover een akkoord werd bereikt op de triloog van 7 maart 2007, moet de GO IMI beschouwd worden als een agentschap in de zin van artikel 185 van het Financieel Reglement, en daarom moet de begrotingsautoriteit het eens worden over zijn financiering (amendementen 2, 3, 7 en 11).
2. Entsprechend den Verhandlungen über das gemeinsame Unternehmen ITER am Jahresanfang 2007, die zu dem beim Trilog vom 7. März 2007 vereinbarten Ergebnis führten, ist das gemeinsame Unternehmen IMI als Einrichtung im Sinne des Artikels 185 der Haushaltsordnung zu betrachten, weswegen seine Finanzierung der Zustimmung der Haushaltsbehörde bedarf (Änderungsanträge 2, 3, 7 und 11).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor de vergadering van vandaag stond oorspronkelijk ook een debat over het roaming-verslag op het programma. Het Europees Parlement heeft namelijk tijdens de triloog van 2 mei jongstleden - met instemming, overigens, van alle fracties en van alle bij de triloog betrokken landen - een pakket compromissen aan de Raad gepresenteerd.
– Herr Präsident! Für die heutige Sitzung war eigentlich vorgesehen, dass wir die Debatte über den Roaming-Bericht führen. Das Europäische Parlament hat ja im Trilog am 2. Mai dem Rat ein Kompromisspaket präsentiert – übrigens mit Zustimmung aller Fraktionen dieses Hauses und sämtlicher Länder, die in diesem Trilog vertreten waren.

De overlegvergadering, die op 11 juli 2005 door een triloog was voorbereid, ging over twee punten met betrekking tot de begrotingsprocedure voor 2005, namelijk:
Bei dieser Konzertierungssitzung, die am 11. Juli 2005 durch einen "Trilog" vorbereitet worden war, wurden die beiden folgenden Themen im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan 2005 erörtert:

Hij was tevens van oordeel dat het derde verslag van de secretarissen-generaal over de ontwikkeling van rubriek 5 tijdens de triloog van november door beide takken van de begrotingsautoriteit bestudeerd zou moeten worden om dit proces te bevorderen.
Zudem sollte aus seiner Sicht der dritte Bericht der Generalsekretäre zur Entwicklung der Rubrik 5 anlässlich des Trilogs im November von beiden Teilen der Haushaltsbehörde mit Blick auf eine Förderung dieses Prozesses geprüft werden.

- gezien de naar aanleiding van de "triloog" over de begrotingsprocedure goedgekeurde gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 21 november 2001 over de afspraken voor de tijd na de beëindiging van het EGKS-Verdrag (Raad van de Europese Unie),
- unter Hinweis auf die im Zuge des „Trilogs“ zum Haushaltsverfahren angenommene Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 21. November 2001 zu den Vereinbarungen für die Zeit nach Ablauf des EGKS-Vertrags (Rat der Europäischen Union),