Traduction de «trombose » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trombose | vorming van bloedprop in bloedvat of hart
Thrombose | Blutpfropfbildung

trombose
Thrombose

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Trombose
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Thrombose

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook heel kleine doses tabaksrook kunnen een onmiddellijk effect hebben op het ontstaan van stremmingen in de bloedsomloop en trombose, alsmede een langetermijneffect op de ontwikkeling van arteriosclerosis – allemaal belangrijke factoren bij hartziekten[xiii]. Dit heeft een enorme impact: hartziekten vormen de meest voorkomende doodsoorzaak in de EU onder zowel rokers als niet rokers.
Schon sehr kleine Mengen Tabakrauch können unmittelbar Blutgerinnung und Thrombosebildung auslösen sowie langfristig die Entwicklung von Arteriosklerose begünstigen – dies alles sind wesentliche Ursachen für Herzerkrankungen.[xiii] Herzkrankheiten sind sowohl bei Rauchern als auch bei Nichtrauchern die vorwiegende Todesursache innerhalb der EU.

Wij hebben dus werkelijk te maken met een van de belangrijkste communautaire bevoegdheden, en de Europese Unie en de Commissie lopen met de uitbreiding van Europa inderdaad het risico van trombose wanneer we het systeem en het regime van staatssteun laten zoals het momenteel is.
Dies berührt also wirklich den Kern der Zuständigkeiten der Gemeinschaft, und es stimmt, dass die Europäische Union und die Kommission durch die Erweiterung Europas der Gefahr einer Thrombose ausgesetzt sind, wenn das System und die Regelung der staatlichen Beihilfen in ihrer jetzigen Form beibehalten werden.

Voor heparine en derivaten daarvan (voor de behandeling van trombose): verkoop door Sanofi-Synthélabo van haar wereldwijde ontwikkelings-, productie- en verkoopactiviteiten voor Fraxiparine™ en Arixtra™.
Heparine und Heparinoide (Mittel gegen Thrombose) : vollständige Veräußerung der beiden Produktsparten Fraxiparine™ und Arixtra™ von Sanofi (Entwicklung, Herstellung und Vermarktung).

De operatie, die tot het ontstaan van een van de grootste farmaceutische bedrijven ter wereld zou leiden, roept de vrees op dat de concurrentie zal worden ingeperkt ten koste van patiënten die aan trombose, colorectale kanker, slapeloosheid of andere ziekten of symptomen lijden.
Die Transaktion, durch die einer der weltweit größten Pharmakonzerne entsteht, gab Anlass zu der ernsthaften Befürchtung, dass der Wettbewerb unter anderem zu Lasten von Patienten mit Thrombose, Darmkrebs oder Schlafstörungen eingeschränkt werden könnte.

Voor sommige bedrijven ligt de oplossing misschien in oriëntatie op technische weefsels, variërend van materialen die bestendig zijn tegen hitte en chemische stoffen tot sokken voor vliegtuigpassagiers die ontworpen zijn om het risico op trombose in de aderen te voorkomen.
Für andere Unternehmen könnte die Lösung darin bestehen, sich auf die Herstellung technischer Textilien zu konzentrieren, die von speziellen hitze- und chemikalienbeständigen Materialien bis zu Kompressionstrümpfen zur Vorbeugung von Thrombosen bei Flugreisen reicht.

Het accent van het onderzoeksprogramma ligt op drie zaken: 1. gebrekkige werking van de aderwand, 2. de instabiliteit van zogenaamde plaques, een samenstel van cholesterol, lipiden en cellen in bloedvaten dat tot trombose kan leiden wanneer het vrijkomt, 3. therapie gericht op de groei van nieuwe bloedvaten, hetgeen kan helpen om hartweefsel dat bij een infarct is beschadigd, te herstellen.
Die drei Schwerpunkte des Forschungsprogramms sind: 1. Funktionsstörungen der Blutgefäß-Innenwand, 2. Instabilität von Plaque aus Cholesterin, Fetten und Zellen in Blutgefäßen, die bei Loslösung zur Thrombose führen können, 3. Therapie zur Förderung des Wachstums neuer Blutgefäße zur Wiederherstellung von infarktgeschädigtem Herzgewebe.

Dergelijke geneesmiddelen kunnen inadequate trombose helpen voorkomen of behandelen.
Solche Arzneimittel könnten zur Vermeidung und Behandlung von Thrombose beitragen.

Mevrouw Palacio, de commissaris voor vervoer, heeft een onderzoek ingesteld naar het luchtvervoer en gevallen van trombose.
Im Auftrag von Frau Palacio, dem für Verkehr zuständigen Mitglied der Kommission, werden Forschungsarbeiten über Flugreisen und tiefe Beinvenenthrombose angestellt.

Arlene McCarthy Betreft: Trombose in verband met het luchtverkeer
Arlene McCarthy Betrifft: Durch Flugreisen ausgelöste tiefe Beinvenenthrombose

33. roept de Commissie op dringend geld uit het EU-onderzoeksbudget ter beschikking te stellen voor het uitvoeren van een onafhankelijke evaluatie van de mogelijke gezondheidsrisico's van langeafstandsvluchten voor luchtreizigers, in het kader waarvan tevens een uitvoerig onderzoek moet worden gedaan naar de problematiek van diep-veneuze trombose in het algemeen; verzoekt de Commissie dit onafhankelijke onderzoek uit te voeren in overleg met de luchtvaartmaatschappijen en consumentengroeperingen in de EU;
33. fordert die Kommission auf, unverzüglich Mittel aus dem Forschungshaushalt der Europäischen Union zur Durchführung einer unabhängigen Bewertung der möglichen Gesundheitsrisiken von Fluggästen auf Langstreckenflügen einschließlich einer umfassenden Untersuchung über den Problembereich Venenthrombosen bereitzustellen; fordert die Kommission auf, diese unabhängige Untersuchung in Absprache mit den Fluggesellschaften und mit Verbrauchergruppen der Europäischen Union durchzuführen;