Traduction de «tussen mensen aanmoedigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teamwork tussen studenten aanmoedigen
Teamwork zwischen Schülern/Schülerinnen fördern | Teamwork zwischen Studierenden fördern

contacten tussen mensen | contacten van mens tot mens | interpersoonlijke contacten | persoonlijke contacten
direkte persönliche Kontakte | Kontakte zwischen den Menschen

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
Mensch-Computer-Verhalten | Mensch-Maschine-Interaktion | Mensch-Computer-Interaktion | Mensch-Rechner-Interaktion

relatie tussen gebouwen, mensen en het milieu
Beziehung zwischen Gebäuden, Menschen und der Umwelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallel aan de sancties en het vergroten van de steun aan het maatschappelijk middenveld en de democratische krachten in het land, moeten we directe contacten tussen mensen aanmoedigen en mogelijk maken, bijvoorbeeld door op een ad-hocbasis af te zien van aan visa verbonden leges.
Neben den Sanktionen und der verstärkten Unterstützung der Zivilgesellschaft sowie der demokratischen Kräfte in diesem Land müssen wir die zwischenmenschlichen Kontakte fördern und erleichtern, indem wir zum Beispiel ad hoc Visagebühren streichen.

Deze subgroepen moeten samenwerking tussen de fraudebestrijdingsdiensten van de lidstaten stimuleren en hen aanmoedigen om hun operationele ervaringen te delen en mensen te waarschuwen voor de frauduleuze praktijken die in de verschillende lidstaten zijn opgespoord.
Diese Untergruppen könnten die Zusammenarbeit zwischen den Betrugsbekämpfungsstellen der Mitgliedstaaten fördern und Anregungen für den Austausch operativer Erfahrungen und für Aufklärungsmaßnahmen über die in den Mitgliedstaaten aufgedeckten betrügerischen Praktiken geben.

Het nieuwe programma krijgt vijf hoofddoelstellingen: het voortbouwen op openbare diplomatie en reikwijdte; de bevordering van economisch partnerschap en business; relaties tussen mensen, met name door middel van onderwijs; het aanmoedigen van de dialoog; en ten slotte de evaluatie van kleinschalige samenwerkingsprojecten om kleine en middelgrote bedrijven te helpen bij het krijgen van toegang tot de markten van derde landen.
Das neue Programm wird vor allem die folgenden fünf Zielsetzungen verfolgen: Fortsetzung der öffentlichen Diplomatie und Sensibilisierung; Förderung von Wirtschaftspartnerschaften und Unternehmenskooperationen; Kontakte zwischen Bürgern, vor allem durch Kooperation im Bildungswesen; Förderung des Dialogs und schließlich die Evaluierung kleinerer Kooperationsprojekte, um kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Märkten in Drittländern zu erleichtern.

(s) het bevorderen van meer begrip tussen culturen, culturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, zoals sportontmoetingen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden en het aanmoedigen van de betrokkenheid van jonge mensen bij maatschappelijke en jongereninitiatieven, met name jeugduitwisselingen en deelneming aan Europees Vrijwilligerswerk;
(s) Förderung der interkulturellen Verständigung, des kulturellen Dialogs, der direkten persönlichen Kontakte, wie sportlicher Wettkämpfe, der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften und der Förderung der Beteiligung junger Menschen an der Gesellschaft und an Jugendinitiativen, insbesondere durch den Jugendaustausch und die Teilnahme am Europäischen Freiwilligendienst;