Vertaling van "twee essentiële ilo-verdragen " (Nederlands → Duits) :

China moet twee essentiële ILO-verdragen ratificeren en naleven: Verdrag nr. 87 over de vrijheid van vakvereniging (1948) en Verdrag nr. 98 over het recht om zich te organiseren en het recht op collectieve onderhandeling (1949).
China muss zwei grundlegende IAO-Übereinkommen, und zwar das Übereinkommen Nr. 87 über Vereinigungsfreiheit (1948) und das Übereinkommen Nr. 98 über das Vereinigungsrecht und das Recht zu Tarifverhandlungen (1949) ratifizieren und umsetzen.

E. overwegende dat alle landen met de GSP+-status de relevante overeenkomsten hebben geratificeerd die zijn vermeld in bijlage III van de verordening, waartoe ook de recente ratificering door El Salvador van de twee resterende ILO-verdragen behoort,
E. in der Erwägung, dass alle Länder, denen das APS+ gewährt wurde, die in Anhang III der Verordnung aufgeführten einschlägigen Übereinkommen ratifiziert haben, und dass auch El Salvador die beiden verbleibenden IAO-Übereinkommen kürzlich ratifiziert hat,

2. wijst op twee essentiële problemen op de Europese agenda: het maatschappelijke probleem als gevolg van het feit dat door besluiten van het Europese Hof van Justitie loondumping gewettigd wordt en het recht van de vakbonden om die te bestrijden, wordt beperkt; en de wereldwijde problemen door de financiële crisis en de voedselcrisis; eist structurele veranderingen van het neoliberale economische en sociale model dat in de Europese Verdragen en het ontwerpverdrag van Lissabon is vastgelegd;
2. weist auf zwei wesentliche Herausforderungen der europäischen Agenda hin: die soziale Herausforderung nach den Beschlüssen des Europäischen Gerichtshofs, mit denen Lohndumping und die Einschränkung der Gewerkschaftsrechte zur Bekämpfung dieses Lohndumpings gerechtfertigt wurden; die globale Herausforderung angesichts der weltweiten Finanz- und Lebensmittelkrise; fordert strukturelle Veränderungen des in den Europäischen Verträgen, auch im Entwurf des Vertrags von Lissabon, verankerten neoliberalen Wirtschafts- und Sozialmodells;

9. is van mening dat de volledige naleving van de ILO-verdragen, internationale milieubeschermingsnormen en de regels van de WTO een essentiële voorwaarde vormt voor de duurzame economische ontwikkeling van deze landen, de diversificatie van hun economie en de bestrijding van de nog immer wijdverspreide armoede;
9. ist der Ansicht, dass die umfassende Einhaltung der IAO-Übereinkommen, internationaler Umweltschutznormen und der WTO-Regeln eine wesentliche Voraussetzung für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder, die Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften und die Bekämpfung der noch weit verbreiteten Armut darstellt;

A. eraan herinnerend dat het in zijn resolutie van 13 april 2000 pleit voor een alomvattende herziening van de Verdragen ter verwezenlijking van twee essentiële doelstellingen die intrinsiek met elkaar samenhangen: de uitbreiding en de verdieping,
A. unter Hinweis darauf, daß es sich in seiner Entschließung vom 13. April 2000 für eine umfassende Reform der Verträge einsetzt, mit der zwei wesentliche, eng miteinander verknüpfte Ziele erreicht werden sollen, nämlich Erweiterung und Vertiefung,