Vertaling van "twee ondernemingen houdt " (Nederlands → Duits) :

De vervreemding van deze twee ondernemingen houdt nauw verband met de terugkoop van de tweede tranche van de winstbewijzen, aangezien de RSGV de overname van de beide ondernemingen beoogt te financieren uit de opbrengst van de verkoop van de winstbewijzen.
Die Veräußerung dieser beiden Unternehmen steht in engem Zusammenhang mit dem Rückkauf der zweiten Genussrechtetranche, da der RSGV den Erwerb der beiden Gesellschaften aus den Erlösen des Verkaufs der Genussrechte bestreiten will.

De door de Commissie voorgestelde procedure in twee fasen houdt niet voldoende rekening met de belangen van vele ondernemingen, met name de KMO, bij het sluiten van raamovereenkomsten en is waarschijnlijk derhalve bijzonder gevoelig voor klachten.
Das von der Kommission vorgeschlagene zweistufige Verfahren berücksichtigt nicht gebührend die Interessen von vielen Unternehmen, insbesondere KMU, beim Abschluss von Rahmenübereinkünften und ist voraussichtlich aus diesem Grund besonders beschwerdeanfällig.

Verder blijkt uit een document waarop bij een huiszoeking in het hoofdkwartier van een van de twee betrokken ondernemingen beslag is gelegd expliciet dat er een geldstorting heeft plaats gevonden, die verband houdt met een politiek akkoord met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement.
Außerdem geht aus einem bei einer Durchsuchung des Sitzes einer der beiden betroffenen Gesellschaften sichergestellten Dokument hervor, dass sich die Mittelzuwendung ausdrücklich auf eine politische Übereinkunft hinsichtlich der Wahlen zum Europäischen Parlament bezieht.

Verder blijkt uit een document waarop bij een huiszoeking in het hoofdkwartier van een van de twee betrokken ondernemingen beslag is gelegd, expliciet dat er een geldstorting heeft plaats gevonden, die verband houdt met een politiek akkoord met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement.
Außerdem geht aus einem bei einer Durchsuchung des Sitzes einer der beiden betroffenen Gesellschaften sichergestellten Dokument hervor, dass sich die Mittelzuwendung ausdrücklich auf eine politische Übereinkunft hinsichtlich der Wahlen zum Europäischen Parlament bezieht.