Vertaling van "twee onthoudingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

met meer dan twee wielen
mehrspurig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot beveelt de Commissie juridische zaken, die het voorstel op haar vergadering van 11 november 2014 heeft besproken, uw commissie als ter zake bevoegde commissie met 19 stemmen voor en twee onthoudingen aan dit voorstel overeenkomstig artikel 104 te behandelen.
Abschließend beschloss der Rechtsausschuss in seiner Sitzung vom 11. November 2014 mit 19 Stimmen bei 2 Enthaltungen, dem Ausschuss für internationalen Handel als dem federführenden Ausschuss zu empfehlen, den oben genannten Vorschlag gemäß Artikel 104 GO zu prüfen.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft het voorstel met grote meerderheid goedgekeurd, met geen stemmen tegen en slechts twee onthoudingen.
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat den Vorschlag mit einer großen Mehrheit, ohne Gegenstimmen und bei nur zwei Enthaltungen, angenommen.

De algemene oriëntatie werd overeengekomen met twee onthoudingen, van de Duitse en de Britse delegatie.
Die allgemeine Ausrichtung wurde bei zwei Enthaltungen - deutsche und britische Delegation - vereinbart.

Op 22 januari 2003 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met negen stemmen voor en een tegen bij twee onthoudingen haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
In ihrer Sitzung vom 22. Januar 2003 billigte die Delegation des Parlaments das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens mit 9 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 2 Enthaltungen an.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 16 stemmen voor bij twee onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 16 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen an.

Het advies werd tijdens de septemberzitting goedgekeurd zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen.
Die Stellungnahme wurde auf der September-Plenartagung ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung verabschiedet.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 360e Zitting (vergadering van 27 januari 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 114 stemmen vóór en drie stemmen tegen, bij twee onthoudingen is goedgekeurd.
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 27. Januar 1999) mit 114 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op voorstel van de Waarnemingspost voor de interne markt op 24 februari 1999 met 70 stemmen voor, twee tegen, bij twee onthoudingen een advies goedgekeurd over het door de Commissie in november 1998 gepubliceerde actieprogramma voor de interne markt - scorebord nr. 3. Rapporteur was de heer Little (Groep I, Verenigd Koninkrijk).
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete auf Vorschlag seiner Binnenmarkt-Beobachtungsstelle mit 70 gegen 2 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen eine ergänzende Stellungnahme zu dem "Aktionsplan für den Binnenmarkt - Binnenmarktanzeiger Nr. 3", der im November 1998 von der Kommission vorgelegt wurde. Als Berichterstatter für die Stellungnahme fungierte John LITTLE (Gruppe der Arbeitnehmer, Vereinigtes Königreich).

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemming bij twee onthoudingen haar goedkeuring aan de conclusies ervan.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlußfolgerungen einstimmig bei 2 Enthaltungen an.

Een gunstige resolutie is aangenomen door de overgrote meerderheid van de leden van het Europees Parlement (210 stemmen voor, een stem tegen en twee onthoudingen).
Die absolute Mehrheit der Abgeordneten nahm eine befürwortende Entschließung an (210 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme, 2 Enthaltungen).