Vertaling van "twee speciale gezanten " (Nederlands → Duits) :

Wij verwelkomen het feit dat de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.
Wir begrüßen es, dass die zwei Sondergesandten des Dalai Lama im vergangenen September China zum dritten Mal seit der Wiederaufnahme der Kontakte im September 2002 besuchen konnten.

Wij hebben – zoals vaker in het verleden – een ontmoeting gehad met Kelsang Gyaltsen, een van de twee speciale gezanten van de Dalai Lama, na zijn terugkeer uit China. Zijn positieve beoordeling van het bezoek stemde ons optimistisch.
Nach seiner Rückkehr aus China haben wir uns – wie schon oft in der Vergangenheit – mit Kelsang Gyaltsen, einem der beiden Sondergesandten des Dalai Lama getroffen, und seine positive Beurteilung des Besuchs bildete für uns einen Ansporn.

Nog twee punten. Ten eerste zijn wij ongerust over het feit dat het tot op de dag van vandaag onmogelijk was om een beoordeling te maken van het zogenaamde gemengd GBVB-optreden, waar zowel uitgaven voor niet-militair optreden als uitgaven met militaire of defensie-implicaties mee gemoeid zijn, en ten tweede moet ik onderstrepen dat het volgens ons noodzakelijk is ook de speciale gezanten van de Europese Unie op te nemen in de GBVB-begroting, en dus criteria vast te stellen voor hun aanstelling en beoordeling.
Noch zwei weitere Punkte: Wir sind besorgt darüber, dass es bisher fast unmöglich war, so genannte gemischte Aktionen der GASP zu bewerten, die Ausgaben erfordern, die sich sowohl aus zivilen Maßnahmen als auch aus Aktionen militärischen und verteidigungspolitischen Charakters zusammensetzen. Zweitens möchte ich betonen, dass wir es als notwendig erachten, dass die Sonderbeauftragten der Europäischen Union unter den GASP-Haushalt fallen. Daher ist es erforderlich, Kriterien für ihre Ernennung und Bewertung festzulegen.

In deze context vindt de Unie de verklaring die de twee speciale gezanten van de Dalai Lama hebben afgelegd na hun recente bezoek aan China in mei/juni 2003 bemoedigend.
In diesem Zusammenhang hält die Union die Äußerung der beiden Sondergesandten des Dalai Lama nach ihrem jüngsten Besuch in China im Mai/Juni 2003 für viel versprechend.

7. De Raad is ingenomen met een bezoek van twee speciale gezanten van de Dalai Lamai in Beijing en Tibet en moedigt de betrokkenen aan een betekenisvolle dialoog te hervatten.
7. Der Rat zeigte sich erfreut über einen Besuch von zwei Sondergesandten des Dalai Lama in Peking und Tibet und forderte zur Wiederaufnahme eines aussagekräftigen Dialogs auf.

Voor de speciale gezanten van de Europese Unie is de Raad daarentegen opmerkelijk gul: het budget daarvoor wordt de komende twee jaar verdubbeld.
Zugleich zeigt er sich in Bezug auf die europäischen Sondergesandten sehr großzügig, deren Haushalt sich in zwei Jahren verdoppeln soll.