Traduction de «tweede instrument » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
Prädikatenlogik 2.Ordnung

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
Bordingenieur | Flugingenieur | Flugingenieur/Flugingenieurin | Flugingenieurin

nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting
Umgärung | zweite alkoholische Gärung | zweite Gärung

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Unterhaus

tweede predikant
Zweitpfarrer

tweede verblijf
Zweitwohnung

belasting op tweede verblijven
Steuer auf Zweitwohnungen

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
Abschlusszeugnis der Sekundarstufe der Zweites Grades (élément)

motoren van de tweede graad beheren
nachgeordnete Motoren und Maschinen verwalten

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
EFL-Unterricht halten | Englisch als Fremdsprache unterrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· het tweede instrument is een websysteem voor het uitwisselen van berichten tussen operatoren.
· Das zweite Tool ist ein internetgestütztes System zum Austausch von Nachrichten zwischen den Betreibern.

In 2014 gaat het tweede instrument voor pretoetredingssteun van start.
Im Jahr 2014 wird das zweite Instrument für Heranführungshilfe in Kraft treten.

9. In 2014 wordt het tweede instrument voor pretoetredingssteun (hierna “IPA II” genoemd) voor de periode tot 2020 operationeel.
9. Im Jahr 2014 wird das zweite Instrument für Heranführungshilfe in Kraft treten, das den Zeitraum bis 2020 abdeckt.

Tweede instrument, de aanbevelingen van de Raad van Europa.
Beim zweiten Instrument handelt es sich um die Empfehlungen des Europarates.

Er zijn twee hoofdinstrumenten: a) het Europees Visserijfonds (EVF) en b) het zogenoemde ‘tweede instrument’, dat alle andere maatregelen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) omvat, met inbegrip van internationale visserij en zeerecht.
Die zwei Hauptinstrumente dafür sind: (a) der Europäische Fischereifonds (EFF) und (b) das so genannte „zweite Instrument“, das alle anderen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) abdeckt, einschließlich der internationalen Fischerei und des Seerechts.

Ten eerste wordt het specifieke programma aangevuld met een tweede instrument in het kader van het algemene programma “Veiligheid en bescherming van de vrijheden”, namelijk het specifieke programma betreffende “Preventie en bestrijding van criminaliteit” , waarin wetshandhaving en het voorkomen van criminaliteit in de zin van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie centraal staan.
Erstens wird das Programm durch ein weites Rechtsinstrument des Rahmenprogramms „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ ergänzt, nämlich das Programm „ Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ , das sich auf die Strafverfolgung und die Kriminalitätsverhütung im Sinne von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union konzentriert.

Ten eerste wordt het programma aangevuld met een tweede instrument in het kader van het algemene programma “Veiligheid en bescherming van de vrijheden”, namelijk het specifieke programma “ Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen ”, dat verder gaat dan wetshandhaving en het voorkomen van criminaliteit in de zin van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie door te zorgen voor vereiste samenhang met de aspecten paraatheid en beheersing van de gevolgen, waaronder de bescherming van kwetsbare infrastructuur.
Erstens wird das Programm durch ein weiteres Teilprogramm innerhalb des Rahmenprogramms „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ ergänzt, nämlich das Programm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“, das über die reine Strafverfolgung und Verbrechensverhütung im Sinne von Titel VI des EU-Vertrags hinausgeht und den nötigen Bogen spannt zu den Bereichen Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung einschließlich Schutz gefährderter Infrastrukturen.

5. verwerpt elke verdere suggestie dat de kredieten voor het EVF zouden moeten worden hersteld ten koste van het tweede instrument; verlangt dat lidstaten waarvan het grondgebied regio's omvat die op grond van verschillende doelstellingen (convergentie en andere) in aanmerking komen, flexibeler moeten kunnen omgaan met het beheer van hun EVF-toewijzing, doordat ze de mogelijkheid krijgen om kredieten tussen hun convergentie- en niet-convergentieregio's over te schrijven (tot een maximum van 5 % van de totale begroting voor de betrokken lidstaat), zodat de EVF-middelen gericht kunnen worden ingezet voor die regio's die de steun het hardste nodig hebben;
5. widersetzt sich jedweder weiteren Anregung, dass die Mittel für den EFF auf Kosten des zweiten Instruments wieder eingesetzt werden sollten; fordert, dass Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet Regionen umfasst, die unter den verschiedenen Zielen (Konvergenz und Nicht-Konvergenz) für eine Förderung in Frage kommen, größere Flexibilität bei der Verwaltung ihres EFF-Finanzrahmens erhalten, indem ihnen gestattet wird, innerhalb einer Grenze von 5% des Gesamthaushaltsvolumens für den betreffenden Mitgliedstaat Mittel zwischen ihren Konvergenz- und Nicht-Konvergenz-Regionen zu übertragen, um zu ermöglichen, dass die EFF-Mittel gezielt für die Gebiete eingesetzt werden, die am stärksten auf Unterstützung angewiesen sind;

6. spreekt bovendien zijn bezorgdheid uit over het feit dat te weinig kredieten zijn voorzien voor het tweede instrument, en dringt erop aan dat voldoende kredieten beschikbaar worden gesteld teneinde volledig uitvoering te geven aan alle niet-structurele elementen van het GVB, zoals instandhouding, controle, governance en internationale aspecten;
6. bekundet außerdem seine Besorgnis darüber, dass für das zweite Instrument unzureichende Ressourcen geplant sind, und besteht darauf, dass angemessene Finanzmittel bereitstehen, um die nicht-strukturellen Elemente der GFP – Bestandserhaltung, Kontrolle, Bewirtschaftung und internationale Aspekte – uneingeschränkt umzusetzen;

Het tweede instrument, waarover dit verslag handelt, regelt in artikel 1 de toepassing op de tijdelijke buitengrenzen van de bepalingen houdende instelling van een regeling voor het kleine grensverkeer aan de buitengrenzen.
Das zweite Instrument, das Gegenstand dieses Berichts ist, sieht in Artikel 1 vor, dass die Bestimmungen über die Schaffung einer Regelung für den Kleinen Grenzverkehr an den Außengrenzen auch auf die vorläufigen Landaußengrenzen zwischen Mitgliedstaaten angewandt werden.