Vertaling van "tweeën te splitsen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

splitsen
aufteilen

via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper

materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas
Gerät zum Spalten der Tierkörper

zaag voor het in tweeen zagen van karkassen | zaag voor het klieven van karkassen
Spaltsäge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom stelt de herziene regeling voor het minimumtarief van de belasting van energieproducten in tweeën te splitsen:
Zu diesem Zweck wird im Vorschlag zur Änderung der Energiesteuerrichtlinie eine Aufspaltung des Mindeststeuersatzes für Energieerzeugnisse in zwei Teile vorgesehen:

Eén van haar belangrijkste denkbeelden is een nieuwe opzet van de energiebelasting door het minimumtarief van de belasting van energieproducten in tweeën te splitsen:
Einer der zentralen Punkte der neuen Energiebesteuerung ist die Aufteilung des Mindestsatzes der Besteuerung von Energieprodukten in zwei Teile:

Het lijkt er in elk geval op dat Sudan, een ander land dat verdeeld is in een islamitisch noorden en een christelijk zuiden, klaar staat om zich volgend jaar in tweeën te splitsen.
Denn in der Tat beabsichtigt man im Sudan, ein weiteres Land, in dem sich eine Kluft zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden befindet, im nächsten Jahr eine Trennung des Landes in zwei separate Teile vorzunehmen.

Het voorstel van de Commissie om het Comité voor het Europees statistisch systeem in tweeën te splitsen lijkt me niet echt gelukkig.
Über den Vorschlag der Europäischen Kommission, den Ausschuss des Europäischen Statistischen Systems in zwei Gremien aufzuteilen, kann man meines Erachtens wirklich streiten, wobei der Standpunkt des Berichterstatters, die Funktionen nicht zu trennen, akzeptabler und unterstützenswert erscheint.

Aangezien beide onderwerpen nu worden beschouwd als onderling verbonden, maar duidelijk onderscheiden, is het beter deze bepaling in tweeën te splitsen, met een geactualiseerde formulering waarin ook aandacht is voor financiering van terrorisme.
Da es sich hierbei nach heutiger Auffassung jedoch um zwei zwar miteinander verknüpfte, jedoch insgesamt eigenständige Themen handelt, wäre es am besten, sie in zwei getrennte Artikel mit aktualisiertem Wortlaut aufzuteilen, wobei auch die Finanzierung des Terrorismus einbezogen werden sollte.

Voorgesteld wordt artikel 61 in tweeën te splitsen, en het belang van het milieu sterker te onderstrepen in artikel 61, terwijl artikel 61 bis specifieker moet ingaan op de samenwerking op het gebied van sanitaire en fytosanitaire vraagstukken.
Es wird vorgeschlagen, Artikel 61 in zwei Artikel aufzuteilen, wobei in Artikel 61 die Umweltaspekte stärker betont werden sollten, während Artikel 61a speziell der Zusammenarbeit im Bereich Gesundheits- und Pflanzenschutz gewidmet werden soll.

Men zou kunnen aanvoeren dat het mogelijk is dit rechtsinstrument in tweeën te splitsen. Een richtlijn van het Parlement en de Raad over de uitwisseling van informatie en een beschikking van de Raad waarmee de drie landen van de toepassing van deze richtlijn worden vrijgesteld gedurende een periode van zeven jaar gedurende welke zij een bronbelasting zouden moeten heffen.
Man könnte auch die Möglichkeit einer Aufspaltung des vorliegenden Rechtsinstruments in zwei Teile vertreten, und zwar in eine Richtlinie des Parlaments und des Rates zum Austausch von Informationen und einen Beschluss des Rates, der Österreich, Belgien und Luxemburg von der Durchführung der Richtlinie für einen Zeitraum von sieben Jahren, in dem sie eine Quellensteuer erheben müssen, befreit.