Traduction de «uit de walserijactiviteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) afsplitsing van de walserijactiviteiten van SKET SMM, die in een louter technische onderneming worden ondergebracht.
a) die Ausgliederung des Walzwerksbereichs aus SKET SMM und dessen Betrieb als reines ingenieurtechnisches Unternehmen.

(16) De problemen van SKET WT komen voort uit de walserijactiviteiten van SKET SMM, waarvan SKET WT de werknemers, de activa en het grootste deel van de orderportefeuille heeft overgenomen.
(16) Die Probleme von SKET WT resultieren aus dem Walzwerkbereich von SKET SMM, von dem SKET WT seine Mitarbeiter, das Anlagevermögen und den größten Teil des Auftragsbestandes erhalten hat.

De problemen met de walserijactiviteiten van SKET SMM waren in de eerste plaats terug te voeren op slecht management en te veel personeel.
Die Probleme des Walzwerkbereichs von SKET SMM bestanden in erster Linie in einem schlechten Management und Personalüberhängen.

Daarnaast verstrekte zij de curator een bedrag van 8,1 miljoen DEM opdat deze de walserijactiviteiten bij SKET SMM in stand kon houden voorafgaand aan de afsplitsing en overdracht aan SKET WT.
Daneben gewährte sie dem Konkursverwalter 8,1 Mio. DEM, damit er den Walzwerkbereich innerhalb von SKET SMM vor der Ausgliederung und Übertragung an SKET WT aufrechterhalten konnte.