Traduction de «uit shaba » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft onlangs besloten tot opening van een krediet ter waarde van 320.000 ecu, krachtens artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV, voor de verlening van humanitaire hulp aan de uit Shaba teruggedrongen Kasaï's.
Die Europäische Kommission beschloß nach Artikel 254 des Vierten Abkommens von Lomé 320.000 ECU für eine humanitäre Hilfe für die aus Shaba Vertriebenen aus dem Kasai-Gebiet.

De Europese Commissie heeft humanitaire hulp ten belope van 6 miljoen ecu vastgesteld ten behoeve van de ontheemden uit Shaba en Noord-Kivu.
Die Europäische Kommission beschloß eine humanitäre Hilfe über 6 Mio. ECU für die Vertriebenen aus Shaba und Nord-Kivu.

De uit hoofde van de Overeenkomst van Lomé IV (artikel 254, spoedhulp) toegekende hulp is bestemd voor de financiering van twee projecten ten behoeve van de uit Shaba gevluchte Kasaïanen.
Mit der im Rahmen des Abkommens von Lomé gemäß Artikel 254 (Soforthilfe) gewährten Hilfe sollen zwei Projekte zugunsten des aus Kasaï nach Shaba verdrängten Personenkreises finanziert werden.

De hulp die wordt toegekend uit hoofde van artikel 254 (spoedhulp) van de Vierde Overeenkomst van Lomé is bestemd voor ondersteuning van de hulp aan ongeveer 100.000 uit Shaba verdreven personen die in het gebied Mwene Ditu zijn aangekomen, in Oost-Kasaï.
Mit der im Rahmen des IV. Abkommens von Lomé (Artikel 254, Soforthilfe) gewährten Hilfe soll die Hilfe für etwa 100 000 Vertriebene aus Shaba, die in dem Gebiet von Mwene Ditu in Ostkasai eingetroffen sind, verstärkt werden.

Andere acties die gericht zijn op onmiddellijke bijstand alsook op essentiële diensten zijn gepland voor de mensen die uit Shaba naar West- en Oost-Kasaï zijn verdreven.
Weitere Maßnahmen, die sowohl die Notversorgung als auch den Aufbau der wichtigsten Dienste betreffen, sind für die Flüchtlinge aus Shaba in West- und Ostkasaï geplant.